Traduzione per "to illustrate" a russo

To illustrate

verbo

• иллюстрировать
• пояснять
• служить примером

Esempi di traduzione.

иллюстрировать verbo

Monthly illustrated song programme
Ежемесячная иллюстрированная музыкальная программа

Illustrated Wall Chart on Human Rights
Иллюстрированный плакат по правам человека

Illustrated book of the Court (pages)
Иллюстрированное издание Суда (количество страниц)

(d) "A" is an illustrated magazine for children and teenagers.
d) "А" - иллюстрированный журнал для детей и юношества.

Illustrated book on the Court (English and French)
Иллюстрированная книга о Суде (на английском и французском языках)

37. History has always been written and illustrated by the victors.
37. Историю всегда писали и иллюстрировали победители.

The results are extensively reported and, for the most part, well illustrated.
Полученные результаты широко освещаются и в основном хорошо иллюстрированы.

Illustrated Glossary for Transport Statistics (Russian version).
Иллюстрированный глоссарий по статистике транспорта (версия на русском языке).

He had a store of them, and a photograph to illustrate each one.
У него их было множество, и каждая иллюстрировалась фотографией.

It was an era of strained economy, working class unrest, aggressively protesting farmers and a strict repression of revolt by the government. The "biased film" genre attempted to illustrate... the contradictions and hardships typical of life in a capitalist society.
На фоне ухудшения состояния экономики, рабочих беспорядков, все более жестоких выступлений протеста фермеров и сурового подхода к подавлению подобных движений со стороны правительства, фильмы этого жанра пытались иллюстрировать противоречия и тяготы жизни в капиталистическом обществе.

The difference between the genius of the British constitution which protects and governs North America, and that of the mercantile company which oppresses and domineers in the East Indies, cannot perhaps be better illustrated than by the different state of those countries.
Различие между духом британской конституции, под покровительством и управлением которой находится Северная Америка, и меркантильным духом торговой компании, которая господствует в Ост-Индии и угнетает ее; не может быть, пожалуй, иллюстрировано лучше, чем различием положения этих стран.

пояснять verbo

Illustrations of the operability restriction requirements are given in Appendix 2.
Рисунки, поясняющие требования к ограничению функционирования, приведены в добавлении 2.

Children's book, illustrating the greenhouse effect, and climate friendly practices (Portuguese, English)
Книга для детей, поясняющая парниковый эффект и безопасную для климата практику (португальский, английский)

While containing illustrative examples, the present report does not reflect all initiatives taking place worldwide.
Хотя в настоящем докладе приводятся поясняющие примеры, в нем не отражены все инициативы, предпринимаемые на международном уровне.

In particular, HIV vividly illustrates what can be achieved through sustained international solidarity and shared responsibility.
В частности, борьба с ВИЧ-инфекцией наглядно поясняет, что могут сделать международная солидарность и общая ответственность.

They are published on the UNECE website and can only be changed through the procedure for revising the text, as illustrated in the annex.
Они размещаются на вебсайте ЕЭК ООН, и изменения в них могут вноситься только в рамках процедуры пересмотра текста, как это поясняется в приложении.

As it is not possible to cover all articles comprehensively, they should be taken as illustrative examples of the reforms required by the Convention.
В связи с невозможностью полностью охватить все статьи, эти положения следует рассматривать в качестве поясняющих примеров реформ, предписываемых Конвенцией.

служить примером verbo

The options are meant to illustrate the types of business models and corporate governance arrangements available to UNCDF.
Варианты призваны служить примером типов моделей организации деятельности и механизмов корпоративного управления, которые может взять на вооружение ФКРООН.