Traduzione per "to feign" a russo

To feign

verbo

• симулировать
• притворяться
• придумывать
• выдумывать

Esempi di traduzione.

симулировать verbo

(g) Feigned or fraudulent kidnapping.
g) симулированное или ложное похищение.

One of the complaints received in 2001 concerned two prison warders who the complainant alleged had refused him medical attention, as they were of the opinion that he was feigning illness.
Одна из полученных в 2001 году жалоб была подана на двух тюремных надзирателей, которые, как утверждает истец, отказали ему в медицинской помощи, считая, что он симулировал заболевание.

(g) Feigned or fraudulent kidnapping. In such cases, the victim acted in conjunction with other perpetrators or on his or her own in falsely reporting that he or she had been kidnapped in order, among other objectives, to obtain the payment of a ransom.
g) симулированные или ложные похищения44, когда жертва действует заодно с преступниками либо самостоятельно, сообщая о своем похищении, в том числе с целью выкупа.

Taking into account the Secretary-General's comprehensive report (A/52/871) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the world community can no longer feign ignorance of the causes and effects of conflict in Africa.
После представления Генеральным секретарем его всеобъемлющего доклада о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке (А/52/871) международное сообщество больше не может симулировать неосведомленность о причинах и последствиях конфликтов в Африке.

You don't even have the decency to feign remorse for killing that girl.
Вы даже не должны симулировать угрызения совести за убийство этой девушки

You'll hurt yourself, and I'm feeling far too tired to feign concern.
Ты сломаешь себе мозг, и я чувствую себя слишком уставшим чтобы симулировать интерес.

Uh, I'm sorry that I wasn't even able to feign interest in whatever that was.
Извини, что я даже не пытался симулировать интерес к твоему...чем бы это ни было.

притворяться verbo

40. A woman who feigns pregancy or childbirth in order to confer dubious rights on a fictitious child is subjected to a custodial sentence of a minimum of one year and a maximum of five (art. 144 PC).
40. Женщина, которая притворяется, что она ожидает ребенка, или родила ребенка, для того чтобы наделить якобы рожденного ребенка правами, которыми он не обладает, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет (статья 144 УК).

- No need to feign ignorance, Lindsay.
- Не надо притворяться, Линдси.

You're right to feign injury, Toto.
Правильно, что ты притворяешься, Тото.

I want you to feign friendship and keep a discreet eye on her for me.
- Притворяйтесь ее подругой и незаметно наблюдайте за ней. - Но мадам Монтеспан...

And when she came of age, we sent her back to you, to feign allegiance and deliver you into our hands.
Когда она достигла совершеннолетия, мы отправили ее обратно к вам. Притворяться преданной, дабы вы попали в наши руки.

Still feigning death on the ground, he understood.
Гарри, по-прежнему притворявшийся мертвым, пытался понять, в чем дело.

Paul lay on the bed feigning sleep. It had been easy to palm Dr. Yueh's sleeping tablet, to pretend to swallow it.
Пауль лежал в постели и притворялся спящим. Спрятать в руке таблетку доктора Юйэ, сделав вид, что глотаешь ее, было проще простого.

“Oh, and Malfoy knows, of course,” said Harry to Ron and Hermione, who continued their new policy of feigning deafness whenever Harry mentioned his Malfoy-Is-a-Death-Eater theory.
— Ну, и Малфой, конечно, знает, — сказал Гарри Рону и Гермионе, которые упорно держались новой методики: притворялись глухими всякий раз, как Гарри заводил речь о своей теории «Малфой — Пожиратель смерти».