Traduzione per "to destabilize" a russo

To destabilize

verbo

• дестабилизировать
• расшатывать
• подрывать

Esempi di traduzione.

дестабилизировать verbo

It could destabilize entire regions.
Она способна дестабилизировать целые регионы.

That could only further destabilize the NPT regime.
А это не может не дестабилизировать режим ДНЯО.

However, these threats are no longer likely to destabilize the State.
Однако эти угрозы уже больше не могут дестабилизировать государство.

forces are receiving training to destabilize Rwanda
силы проходят подготовку в целью дестабилизировать Руанду

The ongoing uncertainty in this relationship could be destabilizing.
Дальнейшая неопределенность этих отношений может дестабилизировать ситуацию.

India’s pursuit of this doctrine will destabilize South Asia.
Проведение Индией этой доктрины в жизнь будет дестабилизировать Южную Азию.

The conflicts in Africa continue to destabilize our continent.
Конфликты в Африке продолжают дестабилизировать наш континент.

140. Attempts to destabilize the country have not worked.
140. Попытки дестабилизировать страну ни к чему не привели.

She began to destabilize at the subatomic level.
Она начала дестабилизироваться на субатомном уровне.

Yeah, well, my intent was to destabilize...
Да,ну,в общем,моим намерением было дестабилизировать...

They used spells to create disease, to destabilize markets.
Они использовали магию, чтобы устраивать мор, дестабилизировать рынок.

If you want to destabilize the Caliphate, you've got to think bigger.
Хотите дестабилизировать халифат, нужно мыслить шире.

He's trying to destabilize the tractor beam with a feedback pulse.
Он пытается дестабилизировать тяговый луч обратным импульсом.

Yeah, so ... well, then they'd have to find a way to destabilize...
Да, итак... ну, потом им нужно будет найти способ дестабилизировать...

Ambassador, this rivalry between you and Lord Refa threatens to destabilize the Royal Court.
Посол, эта междоусобица между вами и лордом Рефой.... ...угрожает дестабилизировать королевский двор.

The Alborz mission was to use psy-op techniques... to destabilize Iranian nuclear scientists.
Миссия Альборц это ряд методов психологического воздействия... проводимые над Иранскими учеными-ядерщиками чтобы дестабилизировать их работу.

He's really been working for a group of private military firms Trying to destabilize this country in an effort to seize power.
В действительности он работал на группу частных военных компаний, которые пытаются дестабилизировать страну, в попытке захватить власть.

There are many threats, Trade Minister, not least from Nazi agents seeking to destabilize us and blame their crimes on subversives.
Есть много угроз, министр торговли, не только агенты нацистов ищут возможность нас дестабилизировать и свалить свои преступления на подрывников.

расшатывать verbo

It also destabilizes moral values and standards and contradicts the principle of good governance, which constitutes one of the most important pillars of progress.
Она также расшатывает моральные устои и нормы, и противоречит принципам благого правления, которые составляют одну из самых важных основ прогресса.

17. The current proliferation challenges constituted a serious threat to international security and destabilized the institutional foundations of transparency and mutual trust.
17. Нынешние проблемы в сфере распространения представляют серьезную угрозу международной безопасности и расшатывают институциональные основы, обеспечивающие прозрачность и взаимное доверие.

We see emerging in each of our countries pockets of discontent which in essence challenge and destabilize the very shaky foundations of our young democracies.
Мы наблюдаем в каждой из наших стран очаги недовольства, которые по существу ставят под сомнение и расшатывают очень непрочные фундаменты наших молодых демократий.

The World Bank has noted that "...while conflicts unleash horror and suffering, they also destabilize old ways of doing things and create new openings for poor people to get ahead.
Всемирный банк отметил, что "...хотя конфликты влекут за собой ужасы и страдания, они же расшатывают старый порядок вещей, создавая для бедных новые возможности двигаться вперед.

or in cases where terrorism takes the form of violent insurgent activity – devoted to the violent overthrow of authority - that succeeds in creating a crisis which overshadows public order and destabilizes the Government.
36. Особо ярко это проявляется в тех случаях, когда террористическая деятельность оказывается тесно связанной с незаконным оборотом наркотиков, торговлей оружием, политическими убийствами и другими видами деятельности международной организованной преступности 40/, или тогда, когда терроризм проявляется в форме ожесточенной повстанческой борьбы с целью насильственного свержения существующего в стране режима, которая ввергает страну в кризис, расшатывающий принципы общественного правопорядка и дестабилизирующий систему государственной власти.

подрывать verbo

They destabilize governments and undermine civil society.
Они дестабилизируют правительства и подрывают гражданское общество.

It led to economic destabilization and undermined State institutions.
Она ведет к экономической дестабилизации и подрывает государственные институты.

Creeping desertification is having an increasingly destabilizing effect on the country's biological diversity.
Постепенно ширящийся процесс опустынивания все сильнее подрывает биологическое разнообразие страны.

This scourge destabilizes nations because it undermines their social and health-care systems.
Это зло дестабилизирует государства, потому что оно подрывает их социальную систему и систему здравоохранения.

Terrorism destabilizes Governments, undermines civil society and threatens peace and international security.
Терроризм дестабилизирует правительства, подрывает гражданское общество и угрожает миру и международной безопасности.

These conflicts undermine international peace and security since they spill over to destabilize neighbouring countries.
Эти конфликты подрывают международный мир и безопасность, распространяясь на соседние страны и дестабилизируя их.

Such crimes have a destabilizing effect on communities, affecting tourist economies and undermining governance.
Такие преступления подрывают устои общества, негативно отражаясь на экономике туризма и ослабляя системы управления.

:: It is obvious that the attacks represent a serious escalation of tension and have grave destabilizing effects in the region.
:: Ясно, что такие нападения приводят к серьезной эскалации напряженности и существенно подрывают стабильность в регионе.

Each of these situations is financially destabilizing and taken together they undermine both stability and liquidity.
Любой из аспектов этой ситуации является дестабилизирующим с финансовой точки зрения, а все вместе они подрывают как стабильность, так и ликвидность Организации.