Traduzione per "to cloud" a russo

To cloud

verbo

• затемнять
• омрачаться
• запятнать
• мутить
• покрывать облаками
• покрывать тучами
• покрываться облаками
• покрываться тучами
• застилать
• омрачать
• очернить

Esempi di traduzione.

омрачаться verbo

Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.
Однако наш осторожный оптимизм омрачается одним обстоятельством.

This serious shortage of funds casts a dark cloud over the realization of Convention objectives.
Эта серьезная нехватка средств омрачает осуществление целей Конвенции.

This cloud of discomforting facts has steadily darkened over the course of my assignment.
И эти безотрадные факторы, подобно тучам, непрестанно омрачали горизонт в ходе моего назначения.

However, these bright beacons are clouded by serious barriers to reaching other MDG targets.
Однако эти замечательные подвижки омрачаются серьезными препятствиями на пути к выполнению других задач ЦРДТ.

Such data casts a cloud of uncertainty over the optimism with which we anticipate the twenty-first century.
Такие данные несколько омрачают тот оптимизм, с которым мы связываем наступление ХХI века.

At the same time, the outlook for some subregions remains clouded by the persistence of instability in a few countries.
В то же время перспективы роста в некоторых субрегионах по-прежнему омрачаются сохраняющейся нестабильностью в отдельных странах.

However, this promise has been clouded by allegations of corruption and executive interference in the admission process.
Однако эту перспективу несколько омрачают утверждения о коррупции и вмешательстве исполнительной власти в процесс приема.

84. Realistically, however, this vision is clouded by the spectre of continued budgetary constraints and uncertainty.
84. Тем не менее в реальной жизни эта перспектива омрачается такими факторами, как сохраняющиеся бюджетные трудности и неопределенность.

Yet another global problem which casts a cloud over the future of mankind is the ever deteriorating environmental situation.
Еще одной глобальной проблемой, омрачающей будущее человечества, является все ухудшающаяся экологическая ситуация.

Armenia's intransigence and non-cooperative stance in this respect inevitably cloud bilateral relations between the two countries.
Непреклонность Армении и ее отказ от сотрудничества в этом вопросе неизбежно омрачают двусторонние отношения между двумя странами.

But if it's starting to cloud your judgment, I need to know.
Но если это начинает омрачать ваше существование, мне надо об этом знать.

I remember a younger king who wouldn't allow the whispers of the doubters to cloud his judgment.
Я помню молодого короля, который не позволил бы шепоту сомневающихся омрачать его суждения.