Traduzione per "to ankles" a russo

To ankles

• до лодыжек
• щиколотки

Esempi di traduzione.

до лодыжек

Note also the degree of ulceration and discolouration of the shin and ankle regions.
Два трупа с признаками истощения и язвенного поражения и изменения цвета кожи в области голеней и лодыжек

Another case concerned the manacling of a prisoner's ankles while he was receiving dialysis treatment.
Другой случай касается сковывания наручниками лодыжек заключенного во время прохождения им диализного лечения.

At the time of the Special Rapporteur's visit, marks were still clearly visible on his ankles.
На момент визита Специального докладчика вокруг лодыжек этого заключенного еще отчетливо виднелись характерные рубцы.

He was also allegedly forced to kneel with his ankles tied while balancing himself on his toes, keeping his back straight and with his arms pulled behind him.
Его, как утверждают, заставляли также стоять на цыпочках с согнутыми в коленях ногами, связанными в области лодыжек, притом спину нужно держать прямо, а руки крепко связывают за спиной.

They do this by verbally reprimanding women or their guardians, sometimes whipping them on the spot or arresting and detaining them, for perceived infractions such as not covering their faces or showing legs, arms, ankles and hair
Они в устной форме порицают женщин или их опекунов, иногда секут плетью на месте или производят арест и задержание за такие видимые нарушения, как открытое лицо или обнажение ног, рук, лодыжек и волос.

Broken ropes trailed from both ankles.
От обеих лодыжек тянулись обрывки толстой веревки.

The men’s long cloaks flapped around their ankles as they marched.
Длинные мантии мужчин колыхались, заплетаясь вокруг лодыжек.

She had to struggle because the moment she had landed, the plant had started to twist snakelike tendrils around her ankles.
Сделала она это с большим трудом, потому что в тот момент, когда она приземлилась, растение сразу начало обвиваться вокруг ее лодыжек.

So this was what it felt like, being Goyle. His large hand trembling, he pulled off his old robes, which were hanging a foot above his ankles, pulled on the spare ones, and laced up Goyle’s boatlike shoes.
Судя по всему, он превратился в Гойла. Здоровенными, хоть и дрожащими, ручищами Гарри стащил с себя мантию, которая теперь на полметра не доставала до лодыжек, оделся в приготовленную Гермионой и зашнуровал похожие на лодки ботинки Гойла.

Harry shouted. He knew that Ron had no idea what he’d walked in on, knew he hadn’t done it on purpose, but he didn’t care—at this moment he hated everything about Ron, right down to the several inches of bare ankle showing beneath his pajama trousers.
Он понимал, Рон не знает, что наделал, что не хотел этого. Но какое это имело значение! Гарри закусил удила и ненавидел Рона всеми фибрами души — от рыжей макушки до голых лодыжек, торчащих из пижамных штанов…

щиколотки

The left foot shall be amputated from the ankle in the event of a repeated offence.
В случае повторного правонарушения нарушитель приговаривается к отсечению левой ноги по щиколотку.

Police officers tied his wrists and ankles behind his back and then beat him with a whip.
Полицейские связали у него за спиной запястья и щиколотки и затем избили его кнутом.

At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and "dipped" head first in water).
Как утверждает автор сообщения, однажды его схватили и пытали (подвесили вверх ногами за щиколотки, били и опускали головой в воду).

- Wound with scarring signals at the interior part of the left ankle and foot of approximately 10 centimetres long and 8 centimetres wide.
- Рана со следами рубцевания на внутренней части левой щиколотки и стопы размером примерно 10 сантиметров длиной и 8 сантиметров шириной.

Bar fetters consist of iron rings locked around the ankles of prisoners; an iron bar is riveted to each of these iron shackles making an inverted "V".
Кандалы с перекладиной состоят из металлических колец, запираемых на щиколотках заключенных; к каждому из колец прикреплены металлические перекладины, которые составляют перевернутую букву "V".

I described how we as black women had to stand on our feet for 12 hours a day in ankle-deep water that contained chlorine and other harmful chemicals.
Я рассказала о том, как нам, чернокожим женщинам, приходилось работать, стоя по 12 часов в день по щиколотку в воде, содержащей хлор и другие вредные вещества.

A commission was therefore sent to the site and was able to locate Enrique González Arévalo, identity card V13.717.099, who was injured on the forehead and the right ankle by broken glass from the windows.
Члены комиссии выехали на место, где встретились с Гонсалесом Аревало Энрике, удостоверение личности V13.717.099, который был ранен осколками оконного стекла в лоб и правую щиколотку.

OHCHR documented the case of a man who was shot in his ankles as he tried, and failed, to cross the wall on 19 October 2013, near Meitar terminal in Hebron.
УВКПЧ задокументировало случай с мужчиной, который был ранен в щиколотку 19 октября 2013 года, когда он безуспешно пытался перелезть через разделительную стену вблизи от мейтарского терминала в Хевроне.

They are said to consist of two metal rings joined by a chain approximately 30 centimetres long, and to be worn by attaching a ring to each leg just above the ankle in such a way that they cannot be removed.
Кандалы представляют собой два металлических кольца, соединенных цепью длиной около 30 сантиметров, которые надеваются на обе ноги над щиколотками и закрепляются так, что их невозможно снять.

The site showed a video in which a scantily clothed woman was tied at the wrists and ankles to be put into a post-box by her dissatisfied user, who, after dusting the packaging, gave it to the postman to be returned to sender.
На сайте размещено видео, где показывается, как легко одетую женщину со связанными запястьями и щиколотками неудовлетворенный пользователь запихивает обратно в коробку и, заново ее запаковав, отдает почтальону для возврата отправителю.

Hermione tugged at his ankle.
Гермиона потянула его за щиколотку.

Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.
– Голенища ваших пустынных сапог приспущены и закреплены у щиколотки.

Leanne started to scream too and seized Katie’s ankles, trying to tug her back to the ground.
Лианна тоже закричала и стала дергать Кэти за щиколотки, пытаясь стащить ее вниз.

Ron was dangling upside down in midair as though an invisible hook had hoisted him up by the ankle.
Рон повис в воздухе вниз головой, как будто невидимый крюк подцепил его за щиколотку.

I followed a half a mile; then he struck out over the swamp, and waded ankle deep as much as another half-mile.
Я прошел за ним около полумили, потом он пустился наперерез через болото и еще полмили брел по щиколотку в воде.

A harassed-looking wizard was holding his small daughter tightly by the ankle while she flapped around his head using the immensely large, feathery wings that had sprouted right out through the back of her romper suit.
Измученный волшебник крепко держал свою маленькую дочь за щиколотку, а она вилась у него над головой, хлопая громадными оперенными крыльями, проросшими прямо сквозь комбинезончик.