Traduzione per "time and time again" a russo

Time and time again

• снова и снова

Esempi di traduzione.

снова и снова

But, as in UNCTAD IX in Midrand, time and time again we came back to the issue of the diversity and differential impacts that globalization would have.
Однако, как и в ходе ЮНКТАД IX в Мидранде, снова и снова мы возвращаемся к вопросу разнообразных и неодинаковых возможных последствий глобализации.

7. But, as at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, time and time again we came back to the diversity and differential impacts that globalization would have.
7. Однако, как и в ходе девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, снова и снова мы возвращаемся к разнообразным и неодинаковым возможным последствиям глобализации.

Time and time again, driven by avarice for control of the land, Israel has chosen its illegal settlement colonization schemes in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, over the goal of peace and security.
Снова и снова, движимый алчным стремлением к контролю над территориями, Израиль приносит цели мира и безопасности в жертву своим колонизаторским планам создания незаконных поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Member States have time and time again come together as an overwhelming majority to adopt important reforms, as eloquently observed yesterday by the Ambassador of Italy, as they did in adopting landmark resolution 1991 (XVIII) on 17 December 1963, which only increased the number of non-permanent members from 11 to 15.
Государства-члены снова и снова собираются вместе для принятия подавляющим большинством голосов решений о проведении важных реформ, как красноречиво заметил вчера посол Италии, приведя пример принятия исторической резолюции 1991 (XVIII) от 17 декабря 1963 года, в результате чего произошло увеличение числа только непостоянных членов с 11 до 15.

Condemned to repeat itself, time and time again.
Обречённые повторяться снова и снова.

Mechanical and organic, time and time again.
Механические и органические, снова и снова.

You've disrespected this woman time and time again.
Ты оскорблял эту женщину снова и снова.

Time and time again, different versions of sex.
Снова и снова, каждый раз по новому.

Social Services are told time and time again but--
Рассказывают про социальные службы снова и снова.

That's what you've proven time and time again!
Это то, что ты доказываешь снова и снова!

Oh, well, it's just something I've proven time and time again.
Это я доказываю всем снова и снова.

We can't resort to plebiscites time and time again.
Зачем? Мы не можем снова и снова устраивать плебисцит.

Time and time again he tried for the snow-white throat, where life bubbled near to the surface, and each time and every time Spitz slashed him and got away.
Снова и снова нацеливался он на снежно-белое горло, в котором биение жизни слышалось так близко, но Шпиц всякий раз, укусив его, отскакивал.