Traduzione per "tidiness" a russo

Tidiness

sostantivo

• опрятность
• аккуратность

Esempi di traduzione.

опрятность sostantivo

Dormitories are well lighted by day light, the beds are at the floor level and the rooms are kept tidy and clean.
Спальные помещения имеют достаточно дневного света, койки находятся на уровне пола, а комнаты содержатся опрятными и чистыми.

Laundry applies to keeping clothing clean and tidy and cleaning applies to keeping installations and buildings clean and sanitized.
Под стиркой понимается содержание одежды в чистом и опрятном виде, а под уборкой -- поддержание чистоты и санитарного состояния объектов и зданий.

In terms of overall conditions, the prisons and detainees visited by the Special Rapporteur and his team looked clean and tidy.
53. С точки зрения общих условий тюрьмы, которые посетили Специальный докладчик и его группа, выглядели чистыми, а их заключенные - опрятными.

6.9 Addressing the complaints under article 17, the author argues that the very fact that his hair which, according to his faith, must be kept clean and tidy as a sign of respect and not simply left loose and dishevelled, is uncut, renders his affiliation with the Sikh religion apparent regardless of whether the hair is covered or not.
6.9 В том, что касается жалоб по статье 17, автор утверждает, что сам факт того, что его волосы, которые согласно его вере в качестве знака уважения к вере необходимо держать чистыми и опрятными и не оставлять неприбранными и растрепанными, не обрезаны, явно демонстрирует его принадлежность к сикхской религии независимо от того, покрыты они или нет.

Nice and tidy.
Милого и опрятного.

The place looks tidy.
Дом выглядит опрятным.

I'm extremely neat and tidy.
Я очень опрятная.

It's all tidy in here.
Тут все опрятно.

That was very tidy.
Это было очень опрятно.

- Well, I'll look tidy.
- Во всяком случае, опрятно.

It's neat and tidy
Вот. Чистенько и опрятно.

It's a nice, tidy office, man.
Милый, опрятный кабинет.

All very neat and tidy.
Все аккуратно и очень опрятно.

My children are naturally tidy.
Мои дети от природы опрятные.

Harry had never seen the place looking so tidy.
Таким опрятным Гарри этого двора еще не видел.

Harry picked up Hedwig’s cage, his Firebolt, and his rucksack, gave his unnaturally tidy bedroom one last sweeping look, and then made his ungainly way back downstairs to the hall, where he deposited cage, broomstick, and bag near the foot of the stairs.
Гарри взял клетку с Буклей, «Молнию», рюкзак, в последний раз обвел взглядом непривычно опрятную комнату, бочком спустился в прихожую и поставил клетку, метлу и рюкзак на пол у подножия лестницы.

аккуратность sostantivo

These photographs show a tidy site with machinery in good working order.
На этих фотографиях изображена аккуратная территория объекта с оборудованием, находящемся в хорошем рабочем состоянии.

People do not live their lives in health sectors, education sectors or infrastructure sectors, arranged in tidy compartments.
Люди не живут в отделениях здравоохранения, образования или инфраструктуры, расположенных в аккуратных помещениях.

In the real world, the imperatives of disarmament and arms control do not arrange themselves in tidy and convenient calendar packages.
В реальном мире императивы разоружения и контроля над вооружениями не укладываются в аккуратные и удобные календарные рамки.

Disarmament issues are not resolved in tidy annual packages, nor is this a factory for mass—producing treaties.
Проблемы разоружения не поддаются урегулированию в виде аккуратных годичных пакетов, да и наш форум не является фабрикой по штамповке договоров.

General tidiness and cleanliness should be applied to enhance working environment and to allow potential operational problems to be identified in advance.
172. Для обустройства рабочей среды и заблаговременного выявления потенциальных эксплуатационных проблем следует руководствоваться общими правилами чистоты и аккуратности.

Keeping that tidy, very tidy, actually.
Держись аккуратней, еще аккуратней, действительно.

Carrie's tidy.
Кэрри была аккуратной.

She was tidy.
- Аккуратная. То есть?

He seems tidy.
Он кажется аккуратным

She's so tidy.
- Она такая аккуратная.

We're very tidy.
Мы будем очень аккуратными.

She's an extremely tidy person.
Она очень аккуратна

A very tidy frame-up.
Очень аккуратно инсценированное.

That's looking quite tidy.
Это выглядит довольно аккуратным

No, all pretty tidy.
Нет, всё довольно аккуратно.

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting too tidy, and he also kept looking over at the girls by the water’s edge.
Гарри заметил, что у его отца была привычка взлохмачивать себе волосы — он словно боялся, что его прическа покажется кому-то чересчур аккуратной. Кроме того, он все время косился на девочек у воды.

A breeze ruffled the neat hedges of Privet Drive, which lay silent and tidy under the inky sky, the very last place you would expect astonishing things to happen.
Ветер, налетевший на Тисовую улицу, шевелил аккуратно подстриженные кусты, ухоженная улица тихо спала под чернильным небом, и казалось, что если где-то и могут происходить загадочные вещи, то уж никак не здесь.