Traduzione per "thoroughly as" a russo

Thoroughly as

• полностью как
• тщательно, как

Esempi di traduzione.

полностью как

The village was thoroughly looted.
Деревня была полностью разграблена.

Their offices and warehouses, and most of Monrovia, were thoroughly looted by the fighters.
Их помещения и склады, равно как и основная часть Монровии, были полностью разграблены боевиками.

63. The Chairman said that he thoroughly endorsed the comments of the representative of Cameroon.
63. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он полностью поддерживает замечания представителя Камеруна.

Their contents needed to be thoroughly revised to eliminate any prejudicial references to that minority.
Следует полностью пересмотреть содержание этих учебников, чтобы очистить их от предрассудков в отношении этого меньшинства.

30. As a result of the civil war, all the schools were thoroughly stripped of everything except the walls.
30. В результате гражданской войны все школы были полностью разграблены.

Levels in Arctic biota do not thoroughly reflect the decreasing trend of the abiotic compartments.
Уровни альфаГХГ в биоте Арктики не полностью отражают тенденцию к сокращению в абиотических нишах.

All charges and evidence were thoroughly examined and evaluated, and his guilt was duly proven.
Все обвинения и доказательства были тщательно рассмотрены и изучены, и виновность обвиняемого полностью доказана.

4.3 According to the State party, the circumstances of the case were examined fully, thoroughly, and objectively.
4.3 По утверждениям государства-участника, обстоятельства дела были рассмотрены полностью, исчерпывающе и объективно.

The right-hand head seemed to be thoroughly preoccupied with this task, but the left-hand one was grinning a broad, relaxed, nonchalant grin.
Казалось, правая голова полностью поглощена этим занятием и ничего вокруг не замечает, зато левая улыбалась широкой, спокойной, беззаботной улыбкой.

He had never gone into details about what had happened on the island on the lake: The events that had taken place after he and Dumbledore had returned to Hogwarts had eclipsed it so thoroughly.
Он никогда не вдавался в подробности того, что произошло на острове посреди озера. Случившееся с ним и Дамблдором по возвращении в Хогвартс полностью затмило все предшествовавшие события.

In all the Presbyterian churches, where the rights of patronage are thoroughly established, it is by nobler and better arts that the established clergy in general endeavour to gain the favour of their superiors; by their learning, by the irreproachable regularity of their life, and by the faithful and diligent discharge of their duty.
Во всех пресвитерианских церквах, где полностью проведено право патроната, духовенство по общему правилу старается приобрести благоволение высших более благородными и лучшими средствами: своей ученостью, безупречной честностью своей жизни, добросовестным и старательным выполнением своих обязанностей.

тщательно, как

(a) To consider thoroughly:
а) тщательным образом рассмотреть:

They were thoroughly discussed.
Они были тщательно обсуждены.

(a) Studying thoroughly the Convention;
a) тщательного изучения Конвенции;

They searched the car very thoroughly.
Они тщательно обыскали машину.

“I checked it very thoroughly,” said the computer, “and that quite definitely is the answer.
– Я все тщательно проверил, – сказал компьютер, – и уверен, что дал правильный ответ.

“You know I’m hiding nothing, Moody,” he said in a soft and dangerous voice, “as you’ve searched my office pretty thoroughly yourself.”
— Вы, Грюм, отлично знаете, что я ничего не прячу, — с тихой угрозой произнес он. — Вы и сами тщательно обыскали мой кабинет.

“The Great Hyperlobic Omni-Cognate Neutron Wrangler,” said Deep Thought thoroughly rolling the r’s, “could talk all four legs off an Arcturan MegaDonkey—but only I could persuade it to go for a walk afterwards.”
– Великий Гиперлобый Всеязыкий Нейтронный Спорщик, – сказал Глубокий Мыслитель, тщательно проговаривая звуки, – может уговорить арктуранского мегаослика откинуть все четыре копытца – но после этого только я могу уговорить его пойти погулять.