Traduzione per "they referred" a russo

They referred

• они сослались
• они называют

Esempi di traduzione.

они сослались

It is worth referring here to Mozambique.
В этой связи уместно сослаться на Мозамбик.

It referred to the reports on the use of torture.
Она сослалась на сообщения о применении пыток.

- it referred expressly to the special character of this Convention:
- он прямо сослался на особенности этой Конвенции:

It will suffice to refer to the more common examples.
Будет достаточно сослаться на более общие примеры.

The State party referred to three cases.
Государство-участник сослалось на три дела.

In particular, he referred to the following issues:
В частности, он сослался на следующие аспекты:

It was stated that reference to good faith was sufficient.
Было сказано, что достаточно было бы сослаться на добросовестность.

In the middle of my work I had to refer to a document that I had written before but couldn’t remember, and it was down in the library.
В самый разгар работы у меня возникла необходимость сослаться на один документ — я сам когда-то его написал, но содержания теперь уже не помнил, а документ был отправлен на хранение в библиотеку.

они называют

These men were referred to as "Atitimaniacos" (young women in Cuba are colloquially referred to as "Atitis").
Таких мужчин называют "Atitimaniacos" (молодых женщин на Кубе в народе называют "Atitis").

This is referred to as deflation.
Это называется дефлированием.

I have no option but to refer to him as Ambassador Djokić, since that is the way the Security Council refers to him.
У меня нет другого выбора, как называть его послом Джёкичем, потому что именно так называет его Совет Безопасности.

These are often referred to as the "homeless."
Их часто называют "бездомными".

These are referred to as "ideal indicators".
Их называют "идеальными показателями".

That is how they refer to their mercenaries.
Так они называют своих наемников.

Sources referred to it as "exasperating".
Источники называли положение "усугубляющимся".

This is referred to as an "infrastructure gap".
Это называется <<инфраструктурный разрыв>>.

We are referred to as a post-conflict society.
Нас называют постконфликтным обществом.

They are also sometimes referred to as "single windows".
Иногда их называют "едиными окнами".

They referred to him as a terrorist.
Они называли его террористом.

They referred to it as a biodampener.
Они называли его биогасителем.

Yes, they refer to it as "stopping birthdays."
Да, они называют это "прекращением Дней рождений".

They refer to these new aliens as "Species 8472."
Они называют этих пришельцев "Вид 8472".

I don't believe they refer to themselves with that colloquialism.
Я не думаю, что они называют себя так, это скорее разговорный термин.

They refer to our city as "Sodom" on their chat boards, so yeah.
В своей переписке они называют город "Содомом", так что, да.

Said they referred to him as Mikhail, which doesn't narrow it down much.
Они называли его Михаилом, однако это не помогло ей узнать его.

"You may refer to me as 'my Lady,' " Jessica said. "I'm not noble born.
– Можете называть меня «миледи», – сказала Джессика. – Я не высокородная.

Jessica nodded, remembering that Leto had referred to the Emperor's former proxy here as Count Fenring.
Джессика кивнула, вспомнив, что Лето называл бывшего полномочного представителя Императора на Арракисе графом Фенрингом.

The Shire-hobbits referred to those of Bree, and to any others that lived beyond the borders, as Outsiders, and took very little interest in them, considering them dull and uncouth.
Пригорян и всех прочих заграничных хоббитов в Хоббитании называли чужеродцами и чурались их: они, мол, тупые и неотесанные.

“I believe you came to see me before you found out that I was capable of having what you refer to as my own opinion,” Raskolnikov observed.
— Мне кажется, вы пришли ко мне раньше, чем узнали о том, что я способен иметь то, что вы называете собственным мнением, — заметил Раскольников.

Consider: How much is actual prediction of the "waveform" (as Muad'Dib referred to his vision-image) and how much is the prophet shaping the future to fit the prophecy?
Сколько подлинного пророчества содержит «волна» предвидения (как называл свои видения сам Муад'Диб) – и насколько сам прорицатель воздействует на будущее, подгоняя его под собственные предвидения?

We like to refer to him as the Chief Death Eater, and here to give his views on some of the more insane rumors circulating about him, I’d like to introduce a new correspondent. Rodent?”
Мы обычно называем его Главным Пожирателем смерти, и сейчас с нами поделится своими взглядами на некоторые безумные слухи по его поводу наш новый корреспондент Грызун!

Snape might refer to their work as “cleaning,” but in Harry’s opinion they were really waging war on the house, which was putting up a very good fight, aided and abetted by Kreacher.
Блэк мог сколько угодно называть это занятие очисткой, но, по мнению Гарри, это была самая настоящая война с домом, который при поддержке Кикимера очень упорно сопротивлялся.

Jessica marked the term Alia used to refer to Harah—ghanima. In the subtleties of the Fremen tongue, the word meant "something acquired in battle" and with the added overtone that the something no longer was used for its original purpose. An ornament, a spearhead used as a curtain weight.
Джессика, разумеется, не могла не отметить, что Алия назвала Хару «гханима». Так у фрименов назывался добытый в бою трофей, причем обычно такой предмет, который более не использовался по первоначальному, прямому назначению, – так, безделушка на память о победе, к примеру, наконечник копья, подвешенный к занавеске в качестве грузика.