Traduzione per "the smiling" a russo

The smiling

• улыбающийся
• улыбчивый

Esempi di traduzione.

улыбающийся

Mosocho has become a place where girls are smiling nowadays, because they are safe; women are smiling, because they feel societally acknowledged by boys and men; men and boys are smiling, because they now know that girls and women are valued in the Kisii community".
Сегодня Мосочо улыбаются девочки, поскольку они находятся в безопасности; улыбаются женщины, потому что они чувствуют признание их социального статуса со стороны мальчиков и мужчин; улыбаются мужчины и мальчики, поскольку теперь они знают, что девочки и женщины являются уважаемыми членами общины киси>>.

It is true that we have not always smiled at each other from this side.
С этой стороны трибуны мы действительно не всегда улыбались друг другу.

And we do not expect you to listen, smile and say that you agree if you do not.
И мы не ожидаем, что вы будете слушать, улыбаться и говорить, что вы с нами согласны, даже если это не так.

Slowly, smiles and even giggles filled the room from all the women, except for one.
Постепенно все женщины в комнате, кроме одной, стали улыбаться и даже смеяться.

The man is smiling as he shows a picture portraying a "matchstick man" with a beard and wearing a turban.
Мужчина улыбается, показывая на картинку с изображением "спичечного человечка" с бородой и в чалме2.

Today the mask of the smiling Buddha has been torn off, revealing the face of the goddess of war.
Сегодня с улыбающегося Будды сорвана маска, и перед нами предстал лик богини войны.

In May 1974 India exploded the bomb - ironically calling it the "Smiling Buddha".
В мае 1974 года Индия произвела взрыв бомбы, дав ей ироническое название "Улыбающийся Будда".

Nothing in my life would make me happier than to see the smiling faces of children.
Ничто в моей жизни не смогло бы сделать меня более счастливым, чем видеть улыбающиеся лица детей.

Where there is stability and peace, we find joy, smiles, hopes and steady development.
Там, где преобладают стабильность и мир, там люди улыбаются, радуются, возлагают надежды на будущее и там происходит устойчивое развитие.

What's the smile for?
Почему ты улыбаешься?

Tell me. Why the smile?
Скажи... чему улыбаешься?

Just hold the smile...
Просто продолжай улыбаться

Don't give me the smile.
Не надо так улыбаться.

Maybe don't do the smiling.
Может, хоть не улыбайся?

Delia, the smile was better.
Делия, ты хорошо улыбалась.

She would smile and bow in return, and they all liked it when she smiled to them.
Она улыбалась и откланивалась, и все они любили, когда она им улыбалась.

But Dumbledore was smiling.
Но Дамблдор улыбался.

he was all smiles to everyone.
Он улыбался каждому.

Luna was smiling slightly.
Полумна слегка улыбалась.

she only smiles, I laugh.
Она только улыбается, а я — хохочу!

said Dumbledore, with a smile. “Well?” said Mr.
— Да, — все так же улыбался Дамблдор.

The others were smiling and nodding.
Остальные улыбались и кивали.

smiling, but crying at the same time.
Улыбается и одновременно плачет.

Why are you smiling again—because I'm such a Schiller?
Вы чего опять улыбаетесь: что я такой Шиллер?

Zaphod smiled, picturing himself.
Зафод улыбался, рисуясь перед камерами.

улыбчивый

The Smile Train, a charity.
Благотворительный фонд "Улыбчивый паровозик".

It's not so much the singing as it is the smiling.
Не столько пение, сколько эта улыбчивость

This pity party's being shut down by the smile police.
Эта грустная вечеринка будет прикрыта улыбчивой полицией.

Ask her about those things - the smiling fellows in the booths.
Спроси ее об этих штуковинах - об улыбчивых ребятах в будках.

The other will, uh, bequeaths the assets to the Smile Train charity and...
А по другому, деньги должны быть разделены между благотворительным фондом "Улыбчивый паровозик" и...

Even though at times like these, goodness and grace are poor substitutes for the smiling faces of our lost boys.
Но в такие времена добро и милость не смогут заменить улыбчивых лиц наших ушедших мальчишек.