Traduzione per "the most striking is" a russo

The most striking is

• самый поразительный
• самым поразительным является

Esempi di traduzione.

самый поразительный

These developments over the course of only fifteen years since my last visit to that continent are most striking.
Эти изменения, произошедшие в течение всего лишь 15 лет после моего последнего визита на этот континент, являются самыми поразительными.

In the global expansion of TNC activities over the past decade, one of the most striking features has been the growing importance of the services sector.
8. Одной из самых поразительных особенностей глобального расширения деятельности ТНК на протяжении последнего десятилетия является рост значимости сектора услуг.

Perhaps the most striking characteristic of the end of the twentieth century is the tension between this accelerating globalization and the inability of both public institutions and the collective behaviour of human beings to come to terms with it.
"Вероятно, самой поразительной особенностью конца XX столетия стал конфликт между ускорившейся глобализацией и неспособностью как публичных институтов, так и коллективного поведения людей приспособиться к ней".

The most striking feature of this uneven pattern is the rapid economic growth in China over the past two decades and the gradual but significant improvement in the economic growth performance of India.
Самой поразительной особенностью этой неравномерной динамики является быстрый экономический рост Китая за последние два десятилетия и постепенное, но существенное улучшение показателей экономического роста Индии.

An unparalleled revolution seemed destined to change decisively the face and destiny of the world, and the end of that revolution was the most striking and fortunate surprise the world has ever seen.
Беспрецедентная революция, казалось, неизбежно изменит лицо и судьбу мира, и окончание этой революции стало самым поразительным и приятным сюрпризом, который когда-либо выпадал на долю мира.

One of the most striking features of India's liberalization was its cautious and calibrated financial liberalization, compared with the fast-paced and broad-based approach of many other developing countries.
Одной из самых поразительных особенностей либерализации в Индии является осторожная и выверенная концепция финансовой либерализации в сравнении со стремительным и широким подходом, принятым многими другими развивающимися странами.

54. One of the most striking features of the least developed countries is the lack of productive capacity and structural transformation needed to accelerate development, which was a central goal of the Brussels Programme.
54. Одной из самых поразительных особенностей наименее развитых стран является отсутствие производственного потенциала и структурной перестройки, которые необходимы для ускорения развития, что является одной из главных целей Брюссельской программы.

The most striking findings concerned the scope of the brain drain from developing countries, and the low level of employment secured by college-educated migrants living in the industrialized countries.
Самые поразительные выводы касаются масштабов процесса <<утечки умов>> из развивающихся стран и низкого уровня занятости среди мигрантов, являющихся выпускниками высших учебных заведений, которые живут в промышленно развитых странах.

This is in many ways the most striking feature of the IPCC report--we have the evidence before us yet our political mechanisms, tools and processes for working together as a global community are lagging far behind this scientific information.
Это во многом самая поразительная черта доклада МГИК - перед нами доказательства, но наши политические механизмы, средства и процессы, позволяющие нам работать вместе в качестве единой глобальной общины, отстают далеко от этой научной информации.