Traduzione per "taxi" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Use registered taxis (radio taxis).
90. Пользуйтесь зарегистрированными такси (радиофицированными такси).
He called the next taxi waiting in line.
И подозвав первое из стоявших в очереди такси, велел водителю:
As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.
Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому.
As my taxi groaned away I saw Gatsby walking toward me across his lawn.
Такси с кряхтеньем отъехало от моего крыльца, и тут я увидел Гэтсби, который быстро шел по газону, направляясь ко мне.
I was so excited that when I got into a taxi with him I didn't hardly know I wasn't getting into a subway train.
Я была сама не своя, – когда он меня подсаживал в машину, я даже не очень-то разбирала, такси это или вагон метро.
I had never wanted to take a taxi: I was always a young fella, short on money, wanting to be my own man.
Брать такси я всегда избегал: человеком я был молодым, стесненным в средствах, и потому предпочитал передвигаться на своих двоих.
Mrs. Weasley had braved the telephone in the village post office to order three ordinary Muggle taxis to take them into London.
Миссис Уизли решилась позвонить с деревенской почты и вызвала три обыкновенных магловских такси, чтобы отвезти их в Лондон.
I worked much harder at it, and got to a point where I could go around in taxis and do things.
Трудился я над ним очень усердно и вскоре достиг уровня, позволявшего мне ездить по городу на такси и самостоятельно делать всякие мелкие дела.
So I take the two girls in a taxi to the hotel, and discover that there’s a dance organized by the deaf and dumb, believe it or not.
В итоге, я беру такси, отвожу девушек в отель и тут выясняется, что в отеле этом проходит танцевальный вечер, устроенный, хоть верьте, хоть не верьте, обществом глухонемых.
One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside;
Один из местных шоферов такси, проезжая мимо ворот, всякий раз тормозил на минуту и указывал пассажирам на видневшийся в глубине сада дом;
verbo
And needless to say, you'll not be driving your taxi today, will you, pet?
И уж нет нужды говорить, что за рулем вам сегодня не место, дружок?
Taxis can be booked by calling one of the following major taxi companies:
Такси можно заказать, позвонив в одну из следующих крупных таксомоторных компаний:
Statistics for taxi traffic are only available for taxi services operated by municipalities.
Статистическое наблюдение за деятельностью легкового таксомоторного транспорта ведется только по таксомоторам, эксплуатируемым муниципальными предприятиями.
36. Statistical observation of taxi traffic concerns only taxis operated by municipal undertakings.
36. Статистическое наблюдение за деятельностью легкового таксомоторного транспорта ведется только по таксомоторам, эксплуатируемым муниципальными предприятиями.
II. Extension of the Common Questionnaire to cover metros, etc. and to distinguish taxis
II. Расширение совместного вопросника для обеспечения охвата метрополитена и т.д. и для выделения таксомоторных перевозок
A survey collecting passenger transport data from taxi companies was recently initiated in 1998.
В последнее время в 1998 году было начато обследование в целях сбора данных о пассажирских перевозках, осуществляемых таксомоторными компаниями.
All companies, performing taxi transport, repair works and other type of services in the Road Transport Sector are privatized.
В секторе автомобильного транспорта приватизированы все компании, осуществляющие таксомоторные перевозки, ремонтные работы и предоставляющие другие виды услуг.
The main statistical gaps in transport include a lack of data on freight and passenger flows, particularly for private taxi and bus companies.
Основные пробелы в статистической работе в области транспорта заключаются в отсутствии данных о грузовых и пассажирских потоках, в частности о перевозках частными автобусами и таксомоторными компаниями.
The respondent from Latvia also submitted figures, found in annex 2: Table II, for taxi passenger-kms based on data provided by road transport enterprises and businesses engaged in passenger transportation by taxi.
Респондент из Латвии также представил данные, изложенные в таблице II приложения 2, по показателю пассажиро-км для автомобилей такси, и подготовленные на основании информации автотранспортных предприятий и компаний, которые осуществляют таксомоторные перевозки.
The last seven digits turn out to be the phone number for the Downtown DC Taxi Company.
Последние семь цифр оказались номером таксомоторной компании в Вашингтоне.
verbo
This situation allegedly had an enormous psychological impact on the complainant. On 31 March 2003, while the complainant and her daughter were driving in a taxi, they were abducted by gunmen who ordered them to get off the taxi and forced them into another vehicle, where they hit them with the guns, ordered them to stay with their faces towards the floor of the car and pretended to shoot them.
Это, как утверждается, стало для заявителя огромным психологическим потрясением. 31 марта 2003 года, когда заявитель и ее дочь ехали в такси, их остановили вооруженные люди, которые приказали им выйти и заставили пересесть в другую машину, в которой они несколько раз ударили их пистолетами, приказали сидеть, опустив лицо к полу автомобиля, и делали вид, что хотят застрелить их.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test