Traduzione per "take in hand" a russo

Take in hand

• взять в руки
• взять в свои руки

Esempi di traduzione.

взять в свои руки

Designed by Africans for Africans, this new framework for development, with all of its objectives for remedying the continent's major problems, has today crystallized our leaders' awareness of the vital need to take in hand the destiny of our countries.
Разработанная самими африканцами в интересах африканцев, эта новая инициатива в области развития и все ее цели, направленные на урегулирование основных проблем континента, сегодня отражают понимание нашими руководителями жизненно важной необходимости взять в свои руки судьбу наших стран.

The opening of this fifty-second session of the General Assembly coincides happily with the emergence in Africa of a new generation of leaders who are totally dedicated to the cause of African renaissance and who are inspired by the decisive will to take in hand the destiny of the continent and to play their role in the community of nations.
Открытие пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи счастливо совпало с появлением в Африке нового поколения лидеров, которые полностью преданы делу африканского возрождения и которые руководствуются твердой решимостью взять в свои руки судьбу континента и сыграть свою роль в сообществе государств.