Traduzione per "take a break" a russo

Take a break

• сделать перерыв
• перерыв

Esempi di traduzione.

сделать перерыв

And in this sense, too, the day-to-day work of the United Nations must go on, for we cannot afford to take a break from tackling the global problems we face.
И в этом смысле ежедневная деятельность Организации Объединенных Наций также должна продолжаться, поскольку мы не можем себе позволить сделать перерыв в рассмотрении глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся.

Some other delegations had been of the view that the time had indeed come to take a break in the negotiations in order to provide some space for reflection and had suggested that a biennial consideration might be both appropriate and beneficial for the process.
Некоторые другие делегации выразили мнение о том, что уже пришло время сделать перерыв в переговорах, чтобы дать определенное время на раздумье, и предположили, что двухгодичный перерыв может оказаться уместным и полезным для процесса.

перерыв

Some other delegations had been of the view that the time had indeed come to take a break in the negotiations in order to provide some space for reflection and had suggested that a biennial consideration might be both appropriate and beneficial for the process.
Некоторые другие делегации выразили мнение о том, что уже пришло время сделать перерыв в переговорах, чтобы дать определенное время на раздумье, и предположили, что двухгодичный перерыв может оказаться уместным и полезным для процесса.

Managers have absolute flexibility in recruiting any candidate of their choice for periods ranging from 3 to 11 months using the temporary vacancy announcement, after which the staff member so hired takes a break for 1 month and he or she is then recruited again.
Руководители обладают абсолютной гибкостью в плане набора любого сотрудника по их выбору на срок от 3 до 11 месяцев, используя для этого объявление о временной вакансии, после чего набранный таким образом сотрудник берет месячный перерыв, а затем его вновь принимают на работу.