Esempi di traduzione.
On this issue, the Council met so many times, on such and such dates; on that issue, so many times, on such and such dates.
По такому-то вопросу Совет заседал столько-то раз в такие-то и такие-то дни; по другому вопросу - столько-то раз в такие-то и такие-то дни.
With such power, such...
С такой силой, такой...
Such hands... such fingers.
Такие руки... Такие пальцы.
And such-such small portions.
И порции таки-такие маленькие.
Such a... Such a noble enterprise.
Такая... такая благородная инициатива.
Such slender ankles, such cotton feet!
Такие тонкие руки! Такие красивые ноги!
Such uncontrollable passion, such burning desire--
Такая неудержимая страсть, такое жгучее желание
That's such a- such a small word.
Это такое - такое маленькое слово.
Oh, he's such... He's such a little angel.
Он такой... такой ангелочек.
One should do such things neatly.
Надо все-таки такие вещи делать аккуратно!..
Such is our power... such is our kingdom, such is my kiss.
Такова наша сила... таково наше королевство, таков мой поцелуй.
Not as such.
Как такового - нет.
Such muzhskaya psychology.
Такова мужская психология.
Such is his request.
Такова его просьба.
Yep... such is life.
Мдя... такова жизнь.
There's no such person!
Здесь таковых нет!
Such is their loyalty.
Такова их верность.
And raccoons are such good providers.
Еноты те еще Казановы!
You're in such danger, Theo.
Ты в большой опасности, Тео.
We had such fun in those days.
Мы славно повеселились в те годы.
The guys at that frat are such jerks.
Парни из братства те ещё сволочи.
I hope he returns to such applause.
Надеюсь он вернётся под те же рукоплескания.
You best be careful about such slander.
Те, кто избивают женщин ради спортивного интереса.
-On such terms as Mr. Cromwell has outlined to us.
Те, что мистер Кромвель обозначил для нас.
God is not addressed? A and? Her to such minutiae.
Бог не обратить внимание на те детали.
- "Such a" Monsieur Poirot?
Тот самый Пуаро?
I'm such a dog.
Я тот еще кобелина.
So that's such Son Goku
Тот самый Сон Гоку?
Wow. Andy's such a weird stalker.
Энди тот ещё лазутчик.
That guy is such a jerk.
Тот тип - полный идиот!
Oh, I'm such an idiot.
И я тот ещё идиот.
He's such a squirrely little shit.
Он тот еще кусок дерьма.
You are such a little kid.
Ты все тот же маленький ребенок.
Such a great personality!
Определенно великая личность!
The flowers add such a measure of cheer.
Цветы определенно создают настроение.
Under such conditions, a little collateral damage is unavoidable.
В подобной ситуации определенный сопутствующий ущерб неизбежен.
After such a life!
После такой-то жизни!
for having such a father.
при таком-то отце.
You should in such cases.
Вот не помешало бы, в такой-то ситуации.