Traduzione per "subaltern" a russo

Subaltern

sostantivo

• младший офицер

Esempi di traduzione.

младший офицер sostantivo

Level 3: training of second/year officer, including subaltern officers.
с) Уровень 3 - подготовка курсантов офицерских училищ второго года обучения, включая младших офицеров.

The group of experts notes that, among the convicted, most were soldiers and subaltern officers, and that many convictions were for ordinary crimes unrelated to human rights violations.
Она отмечает, что среди осужденных большинство составляют солдаты и младшие офицеры и что многие приговоры были вынесены за обычные преступления, не связанные с нарушениями прав человека.

Final activities during the reporting period included cooperation with the Training Office of the Royal Gendarmerie by providing human rights lectures to subaltern officers at the Royal Gendarmerie School in Kambol, Kandal province, and assistance to the Ministry of the Interior in conducting a human rights training course for intervention police officials in Phnom Penh in July 2002.
В отчетный период последние виды деятельности в этой области включали сотрудничество с учебным управлением Королевской жандармерии в форме проведения лекций по правам человека для младших офицеров в Королевской школе жандармерии в Камболе, провинция Кандаль, и оказание содействия министерству внутренних дел в организации в июле 2002 года учебного курса по правам человека для оперативных сотрудников полиции в Пномпене.

Subaltern Lorot, Vulcan High Command.
Младший офицер Лорот, Вулканское высшее командование.

I was a young subaltern in the Colonial police.
Я был младшим офицером в колониальной полиции.

In my late regiment if a young officer was intending to go to a new HQ like that, the other subalterns would bloody well have cut his hair for him.
В моём прежнем батальоне, если бы молодой офицер позволил себе появиться в таком виде, остальные младшие офицеры обкорнали бы его сами, будьте уверены.

He nodded to the men, smiled, traded pleasantries with a subaltern.
Потом он двинулся дальше, кивая людям, улыбаясь; обменялся шутками с младшим офицером.

подчиненный aggettivo

The law should abstain from indicating which the role of the woman within the family, as whenever this happens, it is to place her in a position of subalternity.
Закон не должен детально определять роль женщины в семье, поскольку любые шаги в этом направлении приведут к подчиненному положению женщины.

The Institute examined these regulatory approaches from the perspective of developing countries and subaltern groups in terms of well-being, empowerment and sustainability.
Институт подошел к изучению этих регулятивных подходов с позиций развивающихся стран и подчиненных групп в плане повышения благосостояния, расширения прав и возможностей и обеспечения устойчивости.

The poor today are people without meaning, people without voice, and belong to communities that live on the meaning provided to them by others (subalternity).
Сегодня бедные люди - это люди, не имеющие целей, люди, не имеющие голоса, которые относятся к сообществам, живущим за счет средств, предоставляемых им другими людьми (подчиненность).

A key broker between the Government-aligned Darod/Marehan forces and Darod/Marehan fighters within Al-Shabaab has been Abdurahman Filow (Darod/Marehan), a former subaltern of Hiiraale in JVA who eventually became a senior Al-Shabaab commander in Kismaayo before his expulsion by KDF and Ras Kamboni forces in September 2012.
Основным посредником между связанными с правительством силами Дарод/Марехан и бойцами Дарод/Марехан в группировке <<Аш-Шабааб>> был Абдурахман Филоу (Дарод/Марехан), бывший подчиненный Хиираале в АДД, который в конечном счете стал старшим командиром группировки <<Аш-Шабааб>> в Кисмайо до его вытеснения кенийскими силами обороны и силами Рас Камбони в сентябре 2012 года.

When he was a young subaltern,
Когда он был молодым подчиненным,