Traduzione per "state of hawaii" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
38. Examples of references to future generations are found in the constitutions of the States of Hawaii and Montana in the United States of America.
38. Примеры упоминания будущих поколений можно найти в конституциях штатов Гавайи и Монтана Соединенных Штатов Америки.
105. The observer for the United States of America called attention to an omission in the study which referred to the status of the State of Hawaii, which became the fiftieth state in 1959.
105. Наблюдатель от Соединенных Штатов Америки обратил внимание на то, что в докладе не упоминается о статусе штата Гавайи, который стал пятидесятым штатом Америки в 1959 году.
An Advisory Commission on Hawaiian Sovereignty had been established in the legislature of the State of Hawaii and would be making recommendations on exercise of the right to self-determination by the people of the islands.
В рамках законодательного органа штата Гавайи была сформирована Консультативная комиссия по вопросу о суверенитете Гавайев, которая представит рекомендации по осуществлению народом этого архипелага права на самоопределение.
(b) In the Caribbean are island jurisdictions which have been integrated into the French Republic, Guadeloupe, Martinique and French Guyana, while in the Pacific, there is the integrated United States state of Hawaii;
b) в Карибском регионе существуют островные юрисдикции, которые интегрировались во Французскую Республику, -- Гваделупа, Мартиника и Французская Гвиана, а в Тихоокеанском регионе существует вошедший в состав Соединенных Штатов Америки штат Гавайи;
35. While each state (except Hawaii) maintains some form of statewide law enforcement body (the majority denominated as highway patrol agencies, others as "state police"), these authorities in fact exercise relatively limited jurisdiction.
35. Хотя в каждом штате (кроме штата Гавайи) имеется тот или иной орган, обладающий полномочиями на осуществление правоприменительных функций в пределах всего штата (в большинстве случаев это - дорожная патрульная служба в других - "полиция штата"), эти органы власти фактически осуществляют относительно ограниченную юрисдикцию.
The State of Hawaii, which has a large Marshallese population that resides, works, pays both federal and state taxes, and contributes to their communities, will, on 01 July 2010, no longer shoulder the financial responsibility of providing chemotherapy and dialysis treatments to Marshallese citizens except for emergencies.
Штат Гавайи, где насчитывается большое число выходцев с Маршалловых Островов, которые постоянно живут, работают, платят федеральные налоги и налоги штата, а также участвуют в жизни своих общин, с 1 июля 2010 года больше не будет нести финансовой ответственности за предоставление услуг химиотерапии и диализа для маршалльских граждан, за исключением экстренных ситуаций.
(d) UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (2002): legislation based on the Model Law had been adopted in Belgium (2005) and Luxembourg (2012); legislation influenced by the principles on which the Model Law is based had been adopted in France (2011), Switzerland (2008) and the United States, in the State of Hawaii (2013).
d) Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре (2002 год): законодательство на основе Типового закона принято в Бельгии (2005 год) и Люксембурге (2012 год); законодательство, на разработку которого оказали влияние основные принципы Типового закона, принято во Франции (2011 год), Швейцарии (2008 год) и Соединенных Штатах Америки, в штате Гавайи (2013 год).
In 1963, a United States court dismissed a civil action filed against Mr. Kim Yong Shik, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, during his transit through the State of Hawaii while on an official visit to the United States, on the basis of a suggestion of immunity filed by the executive power that had argued that "under customary international law, recognized and applied in the United States, the head of a foreign government, its foreign minister and those designated by him as members of his official party are immune from the jurisdiction of United States federal and state courts" and that "the Department of State recognizes the diplomatic status of His Excellency, Kim Yong Shik, on the occasion of his visit to the United States".
В 1963 году суд Соединенных Штатов отклонил гражданский иск, возбужденный против министра иностранных дел Республики Корея г-на Ким Ён Шика, когда тот проездом находился в штате Гавайя в ходе официального визита в Соединенные Штаты, на основе предложения об иммунитете, представленного исполнительной властью, в котором аргументировано утверждалось, что "в соответствии с международным обычным правом, признанным и применяемым в Соединенных Штатах, глава иностранного правительства, его министр иностранных дел и назначенные им члены его официальной делегации обладают иммунитетом от юрисдикции федеральных судов или судов штатов в этой стране" и что "Государственный департамент признает дипломатический статус Его Превосходительства Ким Ён Шика по случаю его визита в Соединенные Штаты".
The state of Hawaii will not be used as a way station for illegal narcotic trafficking.
Штат Гавайи не станет перевалочным пунктом незаконной торговли наркотиками.
And he asked me, uh, whose side I was on-- the state of Hawaii's or Five-O's?
И он спросил меня, на чьей я стороне.. штата Гавайи или 5-0?
State of Hawaii became the proud owner of that when you threw me in here.
Штат Гавайи стал его гордым владельцем с тех самых пор, как вы меня сюда запихнули.
I solemnly swear to faithfully support the Constitution and laws of the United States of America and the State of Hawaii.
Я торжественно клянусь... преданно защищать Конституцию и законы Соединенных Штатов Америки и штата Гавайи.
- I cannot wait to tell these people that you and the state of Hawaii owe them a new door.
- Не могу дождаться, чтобы сказать этим людям, что ты и штат Гавайи должны им новую дверь.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test