Traduzione per "spontaneous return" a russo

Spontaneous return

• спонтанное возвращение

Esempi di traduzione.

спонтанное возвращение

In the meantime, according to reports, some spontaneous return continues.
Тем временем, согласно имеющимся сообщениям, в известных масштабах продолжается спонтанное возвращение.

In the meantime, Indonesia will continue to facilitate ad hoc ("spontaneous") return of East Timorese refugees.
Тем временем Индонезия будет и далее облегчать единоличное (<<спонтанное>>) возвращение восточнотиморских беженцев.

This spontaneous return, however, has led to a corresponding increase in the number of mine accidents.
Вместе с тем это спонтанное возвращение привело к соответствующему увеличению числа жертв, подорвавшихся на минах.

53. A continuing trend of spontaneous returns to northern Mali was noted during the reporting period.
53. В отчетный период было отмечено продолжение тенденции спонтанных возвращений в северную часть Мали.

56. Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated.
56. Даже когда спонтанные возвращения происходят на добровольной основе, трудно себе представить те тяготы, с которыми сталкиваются возвращенцы.

Based on this monitoring, it appears that the number of spontaneous returns to all areas of Gali has increased with the advent of the agricultural season.
Результаты наблюдения свидетельствуют о том, что с наступлением периода сельхозработ число спонтанных возвращений во все участки Гальского района увеличилось.

The spontaneous return of internally displaced persons and refugees is nevertheless ongoing, and the number may well reach into the hundreds of thousands this year.
Тем не менее продолжается спонтанное возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев, и в этом году их число может достигнуть сотен тысяч.

Those expulsions were followed by the spontaneous return of thousands of other refugees, who were probably afraid that they would face the same fate.
Эта высылка повлекла за собой спонтанное возвращение тысяч других беженцев, по-видимому, из страха испытать ту же участь.

However, this number would have further increased in the past several weeks owing to the ongoing spontaneous return of Liberians from neighbouring countries.
Однако эта цифра могла увеличиться за последние несколько недель в связи с продолжающимся спонтанным возвращением либерийцев из соседних стран.

This would obviate ill-advised spontaneous returns that risk overwhelming the responsible government structures and jeopardizing the smooth process of rehabilitation.
Это поможет избежать опрометчивых спонтанных возвращений, что может привести к перегрузке ответственных соответствующих государственных структур и поставить под угрозу налаженный процесс реабилитации.

Lazarus syndrome... spontaneous return of circulation after failed attempts at resuscitation.
Синдром Лазаря. спонтанное возвращение кровообращения после неудачной реанимации.