Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Also, while a structural indicator may depend upon a simple questionnaire, process and outcome indicators may require a more sophisticated form of survey.
Кроме того, хотя структурные показатели, возможно, связаны с обычным вопросником, для определения показателей процесса и последствий может потребоваться более сложная форма обследования.
In addition to that ongoing work, the Division has undertaken a number of practical activities whose aim was to assist countries in need, verify the status of international cooperation in the field and strengthen the ability of national criminal justice systems to deal with new and sophisticated forms of crime.
Помимо этой продолжающейся работы Отдел предпринял ряд практических шагов, направленных на оказание помощи нуждающимся странам, проверку состояния международного сотрудничества в этой области и повышение способности национальных систем уголовного правосудия бороться с новыми сложными формами преступности.
Nevertheless, humanity is still facing terrible threats, not only to its security -- because war and violence persist in new and more sophisticated forms -- but also threats to its very existence, in light of the prospect that our planet may become uninhabitable as a result of human activities.
Тем не менее, человечество попрежнему сталкивается с колоссальными угрозами, не только для своей безопасности, поскольку войны и насилие сохраняются в новых и более сложных формах, но также с угрозами самому своему существованию в свете перспектив того, что наша планета может стать необитаемой в результате человеческой деятельности.
Securitization is a sophisticated form of financing under which a business enterprise can obtain less expensive financing based on the value of its receivables by transferring them to a wholly owned "special purpose vehicle" ("SPV") that will issue securities in the capital markets secured by the stream of income generated by such receivables.
Секьюритизация представляет собой сложную форму финансирования, в соответствии с которой коммерческое предприятие может привлечь более дешевое финансирование под стоимость своей дебиторской задолженности путем передачи ее полностью подконтрольному "специальному целевому механизму" (СЦМ), который затем на финансовых рынках производит эмиссию ценных бумаг, обеспеченных притоком поступлений от такой дебиторской задолженности.
Expressing concern that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is an increasingly sophisticated form of transnational organized crime, and recalling that, in its resolution 2012/19, the Council recognized that transnational organized crime had diversified and represented a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States,
выражая беспокойство в связи с тем, что незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры становится все более сложной формой транснациональной организованной преступности, и ссылаясь на то, что в своей резолюции 2012/19 Совет признал, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет собой угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств,
Expressing concern that illicit trafficking in protected species of wild fauna and flora is an increasingly sophisticated form of transnational organized crime, and recalling Economic and Social Council resolution 2012/19 of 26 July 2012, in which the Council recognized that transnational organized crime had diversified and represented a threat to health and safety, security, good governance and the sustainable development of States,
выражая беспокойство в связи с тем, что незаконный оборот охраняемых видов дикой фауны и флоры становится все более сложной формой транснациональной организованной преступности, и ссылаясь на резолюцию 2012/19 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2012 года, в которой Совет признал, что транснациональная организованная преступность диверсифицировалась и представляет собой угрозу для здоровья населения, безопасности, надлежащего управления и устойчивого развития государств,
89. He noted that for TCDC, the 1970s had been a period of conceptualization and the l980s was a time of mobilization while the 1990s could be described as a period of transformation — transformation from countries merely participating in TCDC, often as recipients, to actively managing and financing the TCDC process; from simple to more sophisticated forms of South-South cooperation; from mostly bilateral to regional and interregional arrangements; from public sector-oriented to more private sector-focused activities. There was also a move from purely South-South interaction to more innovative modes such as triangular cooperation and from ad hoc activities to more deliberate and sustainable forms of TCDC.
89. Он отметил, что в области ТСРС 70-е годы были периодом разработки концепций, 80-е годы - периодом мобилизации усилий, а 90-е годы можно назвать периодом трансформации - периодом, в ходе которого страны, которые раньше просто участвовали в ТСРС, часто в качестве реципиентов, стали странами, активно управляющими процессом ТСРС и финансирующими его; периодом перехода от простых к более сложным формам сотрудничества Юг-Юг; периодом перехода от в основном двусторонних соглашений к соглашениям регионального и межрегионального характера; периодом перехода от ориентированной на государственный сектор деятельности к деятельности, ориентированной во все большей степени на частный сектор; кроме того, имел место переход от простого взаимодействия Юг-Юг к более новаторским формам, таким, как трехстороннее сотрудничество и переход от единовременной деятельности к более целенаправленным и устойчивым формам ТСРС.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test