Traduzione per "so near at hand" a russo

So near at hand

• так под рукой
• так близко

Esempi di traduzione.

так близко

Dredge up a dark past just when progress is so near at hand.
Ворошить темное прошлое, когда будущее так близко.

I had never seen the squire so near at hand.
Я никогда не видел сквайра так близко.

The sight of the trees so near at hand had almost made me sick with longing, but the current had soon carried me past the point, and as the next reach of sea opened out, I beheld a sight that changed the nature of my thoughts. Right in front of me, not half a mile away, I beheld the HISPANIOLA under sail.
Деревья были так близко, так манили меня своей тенью! Но течение стремительно пронесло меня мимо мыса. И то, что я увидел, снова оказавшись в открытом море, изменило все мои планы. Прямо перед собой, на расстоянии полумили, а то и меньше, я увидел «Испаньолу», плывшую под всеми парусами.