Traduzione per "second-floor" a russo

Second-floor

sostantivo

• второй этаж
• третий этаж

Esempi di traduzione.

второй этаж sostantivo

Conference building (second floor)
Конференционный корпус (второй этаж)

Information Desk (ACV, second floor)
Справочное бюро (ВАЦ, второй этаж)

North Lawn Building (Second Floor)
Здание на Северной лужайке (второй этаж)

And their job is up the same stairway as the murder was, on the second floor.
А работа у них по одной лестнице с убитыми, во втором этаже.

The entire second floor of the building to his left was occupied by a tavern.
Весь второй этаж дома налево был занят трактиром.

It was on the second floor of some other building which gave no hint that there was a bar upstairs.
Заведение это располагалось на втором этаже дома, по виду которого никак нельзя было сказать, что в нем находится бар.

Here was the second-floor apartment where Nikolashka and Mitka had been working then: “Closed and the door has been painted;
Вот и квартира второго этажа, где работали Николашка и Митька: «Заперта; и дверь окрашена заново;

here was the second floor. Hah! It was the same apartment where the painters had been working...How had he not recognized it at once?
вот и второй этаж. Ба! Это та самая квартира, в которой работники мазали… Как же он не узнал тотчас?

he met no one. True, one empty apartment on the second floor stood wide open, and painters were working in it, but they did not even look.
никого-то не встретилось. Во втором этаже одна пустая квартира была, правда, растворена настежь, и в ней работали маляры, но те и не поглядели.

It had a front on the Road, and two wings running back on land partly cut out of the lower slopes of the hill, so that at the rear the second-floor windows were level with the ground.
Он стоял у самого Тракта, два крыла его упирались в склон холма, так что окна второго этажа были сзади вровень с землей.

The Captain’s office was on the second floor of one of the flimsy wooden buildings that we all had our offices in, and the safe he ordered was a heavy steel safe.
Офис капитана находился на втором этаже хлипкого деревянного здания, в котором располагались и наши кабинеты, а сейф он заказал стальной, тяжелый.

Having located the entrance to a narrow and dark stairway in the corner of the yard, he went up, finally, to the second floor and came out onto a gallery running around it on the courtyard side.
Отыскав в углу на дворе вход на узкую и темную лестницу, он поднялся наконец во второй этаж и вышел на галерею, обходившую его со стороны двора.

All the bars in Buffalo had to close at two o’clock, and all the people in the bars would get sucked into this big hall on the second floor, and keep right on going—illegally, of course.
Всем барам Буффало полагалось закрываться в два часа ночи, и их посетители стекались, чтобы продолжить, в этот большой зал на втором этаже — незаконный, разумеется.

третий этаж sostantivo

(2.2) Dwelling on the first or second floor of the building
(2.2) Жилища на втором или третьем этаже строения

(1.2) Dwelling on the first or second floor of the building
(1.2) Жилища на втором или третьем этаже строения

52. There will be a lounge on the second floor of the Bali International Convention Centre, which has a general meeting area.
52. На третьем этаже Международного конференционного центра Бали находится салон, который будет служить местом для общих встреч.

124. The former detainees from camp Alpha Yaya Diallo interviewed by the Commission reported that the Thégboro gendarmes guarding them in a room on the second floor, near the commander's office, beat them every day with clubs, pieces of wood, their booted feet and even with their rifle butts.
124. По словам бывших заключенных лагеря Альфа Яйа Диалло, с которыми встретилась Комиссия, жандармы Тегборо, охранявшие их в помещении на третьем этаже рядом с кабинетом майора, избивали их каждый день дубинками, палками, сапогами или даже прикладами.

4.5 On 18 September 1998 the police interviewed Mr. O.T., the headmaster. He explained, inter alia, that Mr. K.P. had come to him and said that he was unable to control events on the second floor as a group of foreigners would not comply with his instructions.
4.5 18 сентября 1998 года полицейские провели беседу с директором гимназии гном О.Т., который, в частности, пояснил, что г-н К.П. пришел к нему и сказал, что он не может поддерживать порядок на третьем этаже, поскольку пришедшая туда группа посторонних лиц отказывается выполнять его распоряжения.

Vending machine area Food-vending machines (hot and cold beverages) are available on the third floor in the area of the `ex-Press Bar' and in the 1B concourse visitor's area of the General Assembly building, second floor South Delegates' Lounge and 1B concourse adjacent to Conference Room E of the Conference building area.
Торговые автоматы по продаже горячих и прохладительных напитков находятся на третьем этаже рядом с баром <<эксПресс>> в здании Генеральной Ассамблеи, в секции 1B зоны для посетителей на 2-м этаже в южном делегатском холле, а также на уровне 1B <<конкорса>>, прилегающего к Залу заседаний E в здании Секретариата.

The second floor-- one more floor.
Третий этаж... ещё один этаж.

Maybe the second floor one?
Может, в ту на третьем этаже?

Second floor. Send your men.
Отправь своих людей на третий этаж.

On the second floor, opposite the restaurant.
На третьем этаже, напротив ресторана!

Second floor could be the blonde?
Третий этаж? Может, та блондинка Дария?

Harry followed her back to the second floor.
Гарри спустился за ней на третий этаж.

Hiding in a map of Argyllshire on the second floor.
— Прячется на картине Аргиллшира, на третьем этаже.

Fred and George’s bedroom was on the second floor.
Комната Фреда и Джорджа была на третьем этаже.

“Filch is on the second floor,” said Harry, holding the map close to his eyes, “and Mrs. Norris is on the fourth.”
— Филч на третьем этаже, — сказал Гарри, поднеся карту к глазам, — а Миссис Норрис на пятом.

“I suppose there’s always Moaning Myrtle,” he said gloomily, referring to the ghost who haunted the girls’ toilets on the second floor.
— На худой конец, есть Плакса Миртл, — мрачно пошутил он. Привидение Миртл обитала в женском туалете на третьем этаже.

He kept up a relentless flow of encouragement all the way back to the castle, and by the time they reached the second floor, Ron was looking marginally more cheerful.
Он без устали подбадривал Рона всю дорогу до школы, и к тому времени, как они поднялись на третий этаж, Рон самую чуточку повеселел.

Meanwhile, several of the dragons and a large purple bat that was smoking ominously took advantage of the open door at the end of the corridor to escape towards the second floor.
Тем временем несколько драконов и большая летучая мышь, за которой тянулся пурпурный дымовой след, воспользовались открытой дверью в конце коридора, чтобы попасть на третий этаж.

flooded the second floor when he pulled off all the taps in the bathrooms, dropped a bag of tarantulas in the middle of the Great Hall during breakfast and, whenever he fancied a break, spent hours at a time floating along after Umbridge and blowing loud raspberries every time she spoke.
он устроил на третьем этаже наводнение, открыв краны во всех умывальнях, набрал полную сумку тарантулов и выпустил их посреди вестибюля во время завтрака, а если ему хотелось передохнуть, часами парил над Амбридж, сопровождая ее повсюду, куда бы она ни пошла, и издавая громкие непристойные звуки всякий раз, как она открывала рот.

Fred and George were cheering, Ginny was laughing, and Hermione was hovering near the hedge, apparently torn between amusement and anxiety. Bill’s table caught Charlie’s with a huge bang and knocked one of its legs off. There was a clatter from overhead, and they all looked up to see Percy’s head poking out of a window on the second floor. “Will you keep it down?!”
Фред и Джордж выступали в качестве болельщиков, Джинни смеялась, а Гермиона топталась возле живой изгороди, явно не зная, что делать, — веселиться или беспокоиться. Стол Билла с грохотом врезался в стол Чарли и отломил ему ножку. На третьем этаже распахнулось окно, из него выглянула голова Перси. — Может, хватит?! — заорал он.