Esempi di traduzione.
The power of FGM lies in the Secret society `sande' and `bondo'.
Процедура КЖО подкрепляется установками, принятыми в секретных обществах <<санде>> и <<бондо>>.
Cultural practices (early marriages, boy preference, Sande Society)
культурные обычаи (раннее вступление в брак, привилегированное положение мальчиков, общество Санде);
FGM is rooted or embedded in the traditional society (Poro or Sande) of Liberia.
Практика проведения КОЖПО исторически сложилась и глубоко укоренилась в традиционном обществе Либерии (Поро или Санде).
Knowledge about the practice is widespread in Liberian society with 89% of Liberian women having heard of the Sande Society.
Эта традиция широко известна в либерийском обществе: 89 процентов либерийских женщин слышали об обществе Санде.
The doctrine of Lapir among the Acholi of Uganda and the Sande and Poro schools in rural Liberia are cases in point.
Применение доктрины "Лапир" среди говорящих на языке ачоли народностей Уганды и школ "Санде" и "Поро" в сельских районах Либерии относятся к подобного рода случаям.
In order to improve the enrolment of girls in school traditional leaders in Grand Cape Mount County agreed not to conduct Sande society activities during the formal education period.
Чтобы повысить посещаемость школ девочками, традиционные лидеры в графстве Гранд-Кейп Маунт договорились не проводить мероприятия общества <<Санде>> в период формального обучения.
Harmful traditional practices continued to be reported, including female genital cutting and forced initiation into the Sande and Poro secret societies, despite Government initiatives to raise awareness of their negative impact.
Продолжают поступать сообщения о вредной традиционной практике, включая женское обрезание и принудительную вербовку в секретные общества <<Санде и Поро>>, несмотря на инициативы правительства по повышению информированности об их негативном воздействии.
There will be a technical workshop, organized by the Depart- ment for Disarmament Affairs, in collaboration with the Program on Security and Development (SAND) of the Monterey Institute of International Studies (MIIS) and the Bonn International Center for Conversion (BICC), today, 7 December 1999, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 7, to discuss a draft Light Weapons Field Guide for Development and Humanitarian Relief Workers being developed by SAND and BICC.
Департамент по вопросам разоружения в сотрудничестве с Программой по безопасности и развитию (САНД) Монтеррейского института международных исследований (МИМИ) и Боннским международным центром конверсии (БМЦК) проведет сегодня, 7 декабря 1999 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 7 технический семинар, на котором будет обсуждаться проект Полевого устава по легкому оружию, который разрабатывается САНД и БМЦК для работников, занимающихся вопросами развития и оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.
27. The implementation of Government guidelines regulating the traditional practices of the Sande and Poro secret societies, which impede children from attending school in some areas, began during the reporting period.
27. В отчетный период началось осуществление разработанных правительством руководящих принципов, регулирующих традиционную практику тайных обществ <<Санде>> и <<Поро>>, которые в некоторых районах препятствуют тому, чтобы дети посещали школу.
(h) Reviving local values and support systems, such as the role of the traditional Sande and Poro “bush” schools, which is a traditional system in rural communities to inculcate local ethics in children;
h) возрождение местных систем ценностей и поддержки, таких, как традиционные "лесные" школы Санде и Поро, которые составляют традиционную систему обучения на уровне сельских общин, в рамках которой детям прививаются местные этические нормы;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test