Traduzione per "roughly speaking" a russo

Roughly speaking

avverbio

• примерно
• приблизительно

Esempi di traduzione.

примерно avverbio

- why, why-- - i mean, roughly speaking.
-Почему, почему -Я имею в виду, примерно.

Well, roughly speaking, but paying tax is more painful.
Ну, примерно то же самое. Но платить налоги - куда неприятнее!

Roughly speaking, all nuclear behaviour is down to a balance between the strong nuclear force squashing the protons and neutrons together and the electric charge on the protons forcing them apart.
Примерно выражаясь, все ядра - это баланс между ядерным взаимодействием, притягивающим протоны и нейтронами друг к другу и электрическим зарядом на протонах, вынуждающих их отталкиваться.

приблизительно avverbio

The speaker stated that in doing so, roughly speaking, each country office could be strengthened by having one or two additional posts.
По мнению оратора, благодаря этому каждое страновое отделение могло бы быть укреплено приблизительно одной или двумя дополнительными должностями.

These figures are based on the number of live births to women aged between 15 and 49 during the five years prior to the survey (roughly speaking, 1993-1998).
При этом за основу брались родившиеся от женщин в возрасте от 15 до 49 лет в течение пяти лет, предшествовавших периоду приблизительно с 1993 по 1998 год.