Traduzione per "ribbon" a russo

Ribbon

sostantivo

• лента
• ленточка
• орденская лента
• узкая полоска
• нашивка
• знак отличия

Esempi di traduzione.

лента sostantivo

He was decorated with the blue ribbon of the Hellenic Order of Poenix (Greece) as well as with the blue ribbon of the Order of Merit of the Republic of Austria.
Награжден греческим орденом Поэникса (с лентой) и орденом <<За заслуги>> Австрийской Республики (с лентой).

Ribbon, Order of Kwang-Wha (Republic of Korea).
Лента ордена Кван-Вха (Республика Корея).

One end of the ribbon snaps irreversibly into a head on the other end.
Один конец ленты необратимым образом зажимается в головке на другом конце.

Some 60,000 white ribbons were distributed as part of the Campaign.
В рамках этой кампании было роздано около 60 тысяч белых лент.

The Women's World Summit Foundation launched the Swiss White Ribbon campaign (February).
Фонд всемирного саммита женщин начал кампанию <<Швейцарская белая лента>> (февраль).

As a result the White Ribbon Scotland Campaign was launched on 30th November 2006.
Результатом ее работы стало проведение 30 ноября 2006 года шотландской кампании "Белая лента".

Thailand also implemented a campaign against sexual violence called the "White Ribbon Campaign".
Таиланд осуществлял также кампанию против сексуального насилия под названием <<Белая лента>>.

MAGNESIUM or MAGNESIUM ALLOYS with more than 50% magnesium in pellets, turnings or ribbons POTASSIUM BOROHYDRIDE
МАГНИЙ или МАГНИЯ СПЛАВЫ, содержащие более 50% магния (гранулы, стружки или ленты)

- That's my ribbon.
- Это моя лента.

Death ribbon, ma'am?
Траурную ленту, мэм?

Red poetry ribbons.
Три Красных Ленты.

Our Blue Ribbon!
Наша Голубая Лента!

What colour ribbon?
Какого цвета ленту?

Where's the ribbon now?
Где сейчас лента? .

Those ribbons are beautiful!
Эти ленты прекрасны!

What's with the ribbon?
Что с лентой?

But the thin ribbons were spinning around Ron’s chest now;
Но тонкие ленты уже обвивались вокруг его груди.

He could see a stream, a thin, glittering ribbon lying far below them at the base of the hill.
Оттуда был виден ручей — узкую блестящую ленту далеко внизу, у подножия холма.

“Hi there!” it said brightly and simultaneously spewed out a tiny ribbon of ticker tape just for the record.
– бодро крикнул он и одновременно выплюнул крошечную ленту, на которой для протокола было отпечатано “всем привет”.

She sits there gawking, look—an owl, a real owl, a barn owl in new ribbons, ha, ha, ha!
Сидит разиня рот, смотрите: сова, настоящая, сычиха в новых лентах, ха-ха-ха!

She wore a black woollen dress, with a black handkerchief round her neck and shoulders, and a white cap with black ribbons.
Она была в черном шерстяном платье, с черным большим платком на шее, в белом чистом чепце с черными лентами.

and beside it on the hither side a road went winding down like a pale ribbon, down into chill grey mists that no gleam of sunset touched.
подле него беловатой лентой вилась дорога, теряясь в исчерна-серой мгле, не тронутой ни отблеском заката.

On and on they flew, over countryside parceled out in patches of green and brown, over roads and rivers winding through the landscape like strips of matte and glossy ribbon.
Они летели над сельской местностью в зеленых и коричневых заплатках, над реками и дорогами, которые вились внизу то блестящими, то матовыми лентами.

All around, on the bed, on a chair beside it, on the floor, were scattered the different portions of a magnificent white silk dress, bits of lace, ribbons and flowers.
Кругом, в беспорядке, на постели, в ногах, у самой кровати на креслах, на полу даже, разбросана была снятая одежда, богатое белое шелковое платье, цветы, ленты.

After some time they crossed the Water, west of Hobbiton, by a narrow plank-bridge. The stream was there no more than a winding black ribbon, bordered with leaning alder-trees.
Ручей к западу от Норгорда перешли по лавам в одну досточку. Извилистая черная ручьистая лента с обеих сторон обросла густым ольшаником: ветки тянулись к воде.

The hall door opened and his mother peered in, hair like shaded bronze held with a black ribbon at the crown, her oval face emotionless and green eyes staring solemnly. "You're awake,"
Отворилась дверь, и в спальню заглянула мать: волосы цвета темной бронзы перевиты черной лентой, черты лица неподвижны и зеленые глаза торжественно-строги.

ленточный aggettivo

Figure 3 - Some plastic strap seals (top) and metal ribbon seals (bottom).
Рис. 3 - Примеры пластиковых лямочных пломб (вверху) и металлических пломб ленточного типа (внизу).

(d) metal ribbon (car-box or car-ball) seal: A seal made from sheet metal.
d) металлическая пломба ленточного типа ("карбокс" или "карболл"): пломба, изготовленная из тонколистового металла.

74. Coastal ecosystems across the globe continue to be threatened by urban expansion, ribbon development, poor management of watersheds and the destruction of habitat.
74. Прибрежным экосистемам во всем мире попрежнему угрожают рост городов, ленточная застройка, неэффективное использование систем водоразделов и разрушение среды обитания.

The north façade is 160 ft (48.77 m) in width and set with marble-faced ribbon piers alternating with specially designed translucent glass panels which illuminate the public lobby with a subdued light.
Ширина северного фасада составляет 160 футов (48,77 м), и он состоит из покрытых мрамором ленточных пилонов, чередующихся со специально сконструированными, пропускающими свет стеклянными панелями, благодаря которым в вестибюль поступает приглушенный свет.

Ribbon advocacy campaigns that involve health workers, professionals, students, and other women and men were conducted to raise the consciousness of the general public on women's rights, breast self-examination and other women's health issues.
Для ознакомления широких слоев населения с такими вопросами, как права женщин, необходимость самостоятельного обследования состояния груди, и с другими вопросами, касающимися здоровья женщин, проводились так называемые <<ленточные>> пропагандистско-разъяснительные кампании, в которых участвовали медицинские работники, специалисты, учащиеся и другие женщины и мужчины.

1. An end to the embargo on the import of military and security (protective) materials and equipment known as "non-lethal" equipment (namely, vests, police and army uniforms, protective and camouflage garments, belts, gas masks, bags (pouches), ropes, earplugs, ribbons, camouflage netting and fabrics, paint, stretchers, straps, chest rigs, climbing equipment, boots, gloves, handcuffs and the like).
1. отменить эмбарго на ввоз военного оборудования и специальных средств защиты, т.е. так называемого несмертоносного оружия (защитные жилеты, полицейское и военное обмундирование, защитная и маскировочная одежда, пояса, противогазы, рюкзаки, веревки, защитные наушники, ленточные нашивки, камуфляжные ткани и сети, краска, ремни, нагрудная экипировка, оборудования для лазания, канаты, обувь, перчатки, наручники и пр.);

You're a ribbon bully.
Вы ленточная задира.

Here, have some ribbon candy.
Вот, возьми ленточных конфет.

- Amaunet had you in her ribbon device.
Амонет воздействовала на тебя своим ленточным устройством.

I have seen many humans killed by Goa'uld ribbon devices.
Я видел много людей, убитых ленточными устройствами Гоаулдов.

Sam could use one of these ribbon devices to help us fight the Goa'ulds!
Вы понимаете, что это значит? Сэм сможет использовать одно из этих ленточных устройств, чтобы помочь бороться с Гоа'улдами

Oh. She has very fond memories of the bedazzling, the ribbon barrette making, and the felt puppet work that space nurtured.
И хранит нежные воспоминания о вышивке блестками, плетении ленточных заколок, и шитье тряпичных кукол, взлелеянные там.

ленточка sostantivo

The Scout movement is integrating these into its global initiative `Red ribbons for Scouts'.
Движение бойскаутов включает их в свою глобальную инициативу под названием "Red ribbons for Scouts" (<<Красные ленточки для скаутов>>).

Each month represents a woman's health concern and a corresponding colored ribbon that advocates wear.
Каждый месяц посвящается определенной проблеме, связанной с охраной здоровья женщин, и участники этих мероприятий прикрепляют на свою одежду ленточки соответствующего цвета.

The opening programme concluded with the signing of key agreements and a ribbon-cutting ceremony to officially launch the Regional Centre.
Программа открытия завершилась подписанием важнейших соглашений и церемонией разрезания ленточки, ознаменовавшей официальное начало работы Регионального центра.

A ribbon-cutting ceremony to inaugurate the reopening of the Secretariat Building will also take place during the State luncheon.
В рамках официального обеда будет также проведена сопровождаемая разрезанием ленточки торжественная церемония в связи с открытием здания Секретариата после ремонта.

(g) The insults of the head of the detention facility, who entered the office during the meeting with her lawyer screaming that she had "put blue ribbons all over the city".
g) оскорбления начальника изолятора, который, зайдя в офис во время ее встречи с ее адвокатом, кричал, что она <<оклеила голубыми ленточками весь город>>.

With the invitation to the conference the participants were sent white ribbons symbolising support for the creation of the world in which women and girls living in peace and dignity.
Вместе с приглашением на конференцию участникам были разосланы белые ленточки, символизирующие собой поддержку дела создания мира, в котором женщины и девочки живут в условиях мира и достоинства.

61. Thanks to initiatives such as the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) Network and Yellow Ribbon Project, the country's drug situation was well under control.
61. Благодаря таким инициативам, как Сетевая общественная кампания в поддержку реабилитации правонарушителей (CARE) и проект "Желтая ленточка", ситуация с наркотиками в стране находится под контролем.

Campaigns in the Philippines and Thailand invited male government officials, including members of the Cabinet, the Parliament and the judiciary, to wear a white ribbon as a symbol of their opposition to men's violence against women.
В рамках кампаний, проводившихся в Таиланде и на Филиппинах, правительственным чиновникам-мужчинам, включая членов кабинета, парламента и судейского корпуса, было предложено носить белую ленточку как свидетельство их отрицательного отношения к совершению мужчинами насилия в отношении женщин.

In Dnepropetrovsk, Kharkov, and Donetsk, supporters of the Pravyi Sektor beat up citizens who were wearing the Georgievskaya Lenta (St. George's Ribbon) on their chests (a symbolic token commemorating the Victory Day and the Great Patriotic War).
26 марта 2014 г. в Днепропетровске, Харькове и Донецке сторонниками <<Правого сектора>> избиты горожане, носившие на груди Георгиевские ленточки (символический знак, посвященный празднованию Дня Победы в Великой Отечественной войне).

(b) Food: identifying and clearly labelling cancer-causing food items (possibly with a gold ribbon as the symbol of efforts to combat cancer) and banning such items from school canteens and other State-directed public forums;
b) Продовольствие: выявление и четкая маркировка канцерогенных продуктов питания (по возможности с использованием золотой ленточки как символа усилий по борьбе с раком) и запрет этих продуктов в школьных столовых и других местах общественного питания, находящихся в сфере государственного надзора.

Yes! Yellow ribbons and...
Желтые ленточки и...

He's wearing the ribbon.
Он носит ленточку.

Cut the ribbon, academic.
Руби ленточку, академик.

Ribbons and ankle socks?
Ленточки и носки?

You're cutting the ribbon?
Ты перерезаешь ленточку?

We see a ribbon.
Мы видим ленточку.

Everyone take a ribbon.
Возьмите по ленточке.

Mind the pretty ribbons.
Осторожней с ленточками.

She was holding out two scrolls of parchment tied with violet ribbon.
В руках у нее были два пергаментных свитка, перевязанных фиолетовыми ленточками.

He reached in his pocket and a piece of metal, slung on a ribbon, fell into my palm.
Гэтсби сунул руку в карман, и мне на ладонь упало что-то металлическое на шелковой ленточке.

said Harry, who had indeed been scheduling practices every time Slughorn had sent him a little, violet ribbon-adorned invitation.
Он и в самом деле каждый раз назначал тренировки именно тогда, когда получал от Слизнорта приглашение, перевязанное фиолетовой ленточкой.

Northward he looked, and the Great River lay like a ribbon beneath him, and the Misty Mountains stood small and hard as broken teeth. Westward he looked and saw the broad pastures of Rohan; and Orthanc, the pinnacle of Isengard, like a black spike.
На севере поблескивала ленточка Андуина, и слева к Реке подкрадывался Мглистый, сверкая зубьями заснеженных скал. На западе зеленели ристанийские пастбища и крохотно чернела башенка Ортханка, с которой Гэндальфа унес Ветробой.

орденская лента sostantivo

Our Ministry of Youth and Culture, together with the Ministry of Education, the police and the private sector, and armed with the report of a blue-ribbon National Consultative Committee on Youth — copies of which were distributed here today — has promoted a number of programmes designed to save and empower those young people yet within our grasp and to rescue from disaster those who have slipped through the cracks.
Наше министерство по делам молодежи и культуры вместе с министерством просвещения, полицией и частным сектором, и имея в своем распоряжении доклад, удостоенный орденской ленты Национального консультативного комитета по делам молодежи - копии которого были сегодня здесь распространены, - способствует осуществлению ряда программ, направленных на то, чтобы уберечь и наделить правами тех молодых людей, на которых мы еще можем повлиять, а также спасти от гибели тех, кто уже сбился с пути истинного.

-The blue Ribbon--
- Миссис Бартлет, Орденская Лента..

-The blue Ribbon Commission is swell.
- Коммисия Орденская Лента, это важный пункт.

--in establishing a Blue Ribbon National Commission....
...в создании национальной комиссии Орденская Лента...

Everything's "Classic" this, "Blue Ribbon" that.
Тут если не "Классик", то "Орденская Лента".

T ell C.J. it's a green light on the blue Ribbon.
Скажи Си Джей, что дан зеленый свет насчет орденской ленты.

The president will announce a blue Ribbon Commission to study the Iong-term future of entitlement programs.
Президент объявит о комммисии Орденская Лента для изучения перспектив системы награждения.

I'II tell you what that is, that's the blue Ribbon Commission on reform.
Я скажу тебе, что это, это из-за реформы по комиссии по Орденской ленте.

We build a highway, name a park after him, get his support for the blue Ribbon?
- Мы построим автомагистраль и назовем в его честь парк, а он поддержит программу Орденская Лента?

Therefore, I am asking the leaders of Congress and members of both parties to join me in establishing a blue Ribbon National Commission to fashion--
Поэтому я прошу лидеров конгреса и членов обоих партий присоединиться ко мне в создании национальной комиссии Орденская Лента, которая...

Therefore, I am asking the leaders of Congress and members of both parties to join me in establishing a Blue Ribbon National Commission to fashion-- --boldly setting aside our partisan blinders and abandoning our ideological entrenchment.
Поэтому я прошу лидеров Конгресса и членов обоих партий присоединиться ко мне в создании Национальной Комиссии Орденская Лента оставив в стороне наши предпочтения... и отказаться от наших идеологических посягательств.

нашивка sostantivo

All those ribbons!
Все эти нашивки! ..

Snappy uniform, a whole ribbon counter on his chest.
Модная форма, вся грудь в нашивках.

And, then, look at all these pretty ribbons.
И посмотрите на все эти милые нашивки.

And look at all those beautiful ribbons on his chest.
И посмотри на все эти красивые нашивки на его груди.

If I had your ribbons, I'd wear them to bed.
Послушай, если бы у меня были твои нашивки, я бы...

And he'll get it too, with all those ribbons on his chest.
И он её получит, со всеми этими нашивками на груди.

He gave me his combat ribbon after we got back from Korea.
Он отдал мне свою боевую нашивку, когда мы с ним вернулись из Кореи.

You won the marksmanship ribbon for your outfit four consecutive times.
Ты выигрывала нашивки для своей формы в меткости стрельбы четыре раза подряд. У меня их шесть.

Go on, Freddy, tell your father how you got those ribbons and what they mean.
Давай же, Фредди, раскажи отцу как ты получил все эти нашивки и что они означают.

знак отличия sostantivo

Wait a minute. Now that you've got that piece of ribbon I should order you to stay behind with us at headquarters.
Ты получил знаки отличия, так что я приказываю тебе... остаться в штабе.

But you're the better operative, and from what I hear, you've gotten a few ribbons yourself.
Но в качестве оперативника ты лучше, и, насколько я слышал, ты получила несколько знаков отличия.