Traduzione per "revealed" a russo

Revealed

aggettivo

• раскрываемый
• выведенный

Esempi di traduzione.

раскрываемый aggettivo

I will not reveal much detail of the investigation.
Я не буду раскрывать подробности ведущегося следствия.

Also, there was information that cannot be revealed.
Кроме того, существует информация, которую раскрывать запрещено>>.

Some of the observations contained in the document are revealing.
Некоторые из изложенных в документе фактов раскрывают новую информацию.

There will always be participants who will not want to reveal this information.
Всегда будут встречаться респонденты, которые не захотят раскрывать эту информацию.

Such a focus reveals the linkages between peacekeeping and peacebuilding.
В таком контексте раскрываются взаимосвязи между поддержанием мира и миростроительством.

It reveals the hidden schemes of its sponsors, Qatar and Saudi Arabia.
Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров -- Катара и Саудовской Аравии.

It reveals the aggressive intentions harboured by Iraq against Kuwait.
Тем самым раскрываются агрессивные намерения, вынашиваемые Ираком в отношении Кувейта.

Often, these excuses or explanations will not bear close scrutiny and will reveal the commercial fraud.
Нередко эти оправдания и объяснения не выдерживают критики, и коммерческое мошенничество раскрывается.

As on previous occasions, no secrets had been revealed and no miracles offered.
В предыдущих случаях никаких секретов не раскрывалось и никаких чудодейственных решений не предлагалось.

At the same time, it reveals spheres in which no progress has yet been made.
В то же время она раскрывает сферы, в которых до сих пор еще не был достигнут прогресс.

They reveal character, strength.
Он раскрывает характер, силу.

David reveals his whereabouts.
Дэвид раскрывает своё местонахождение.

- why reveal herself now?
- зачем раскрывать себя сейчас?

Reactions reveal personality traits.
Реакции раскрывают черты личности.

Yes, it reveals character.
Да, он раскрывает характер.

We can't reveal details.
Нам нельзя раскрывать подробности.

Never reveal your position.
Не раскрывать своих позиций.

- They won't reveal their sources.
- Не раскрывают свои источники.

That's when people reveal themselves.
Именно тогда люди раскрываются.

Secrets of the Ancient Runes Revealed
Раскрываются тайны древних рун.

выведенный aggettivo

Within revealed preferences, there are two major groups of techniques: the first group uses the existing markets to find the values of ecosystem services, while the second group uses surrogate markets to find the corresponding values.
Методика, основанная на выявленных предпочтениях, включает в себя две основные группы методов: первая группа предполагает определение ценности экосистемных услуг на основе данных по существующим рынкам, а методы, относящиеся ко второй группе, используются для выведения соответствующих параметров по данным о суррогатных рынках.

57. The above-mentioned trends reveal the relative gap between current political thought and practice, which hampers joined-up policy-making and limits the ability of a people-centred approach to rise above the level of abstract thinking.
57. Упомянутые выше тенденции свидетельствуют об относительном разрыве между теорией и практикой в сфере нынешней политики, что препятствует совместному формированию политики и ограничивает возможности в том, что касается выведения подхода, ориентированного в первую очередь на учет потребностей людей, за рамки лишь абстрактных рассуждений.

A world, completely off balance, is revealing its catastrophic implications.
И наш мир, выведенный из состояния равновесия, демонстрирует нам катастрофические последствия этого.