Traduzione per "rest in" a russo

Rest in

• отдых в

Esempi di traduzione.

отдых в

Rest and leisure
Отдых и досуг

Passive rest
Пассивный отдых

A good rest in the guest room. 1 152 01:28:00,240 -- 01:28:02,440 Daddy would like that, huh?
Комфортный отдых в комнате для гостей.

Miss Blair, you have no moment for rest in days.
Мисс Блэр, у вас нет времени на отдых в эти дни

Fine. I hope you don't mean a rest in the mountains.
Отлично. Я надеюсь, вы не имеете в виду отдых в горах? Отнюдь.

He prescribed a long rest in the sana.... In the sanatory.... In the booby hatch.
Доктор прописал ему долгий отдых в Сана... в Санта... в общем, в психушке.

The bed's sculptural beauty is actually surpassed by the joy of resting in it.
Эта кровать как скульптура, один ее вид радует столько же, как и отдых в ней.

We shall ride now till daybreak, and that is some hours away. Then even Shadowfax must rest, in some hollow of the hills: at Edoras, I hope. Sleep, if you can!
На рассвете, часа через три, где-нибудь передохнем – отдых нужен даже Светозару. В горах где-нибудь: хорошо бы доскакать до Эдораса. Постарайся уснуть!

Now it is your turn, Frodo!’ ‘I am all right,’ said Frodo, reluctant to have his garments touched. ‘All I needed was some food and a little rest.’ ‘No!’ said Aragorn. ‘We must have a look and see what the hammer and the anvil have done to you.
Ну, теперь твоя очередь, Фродо. – Мне уже лучше, – объявил хоббит, не давая Арагорну расстегнуть на нем плащ. – Я просто устал и очень проголодался – отдых и еда меня полностью вылечат. – Оказаться между молотом и наковальней – не шутка, – усмехнулся Арагорн и серьезно добавил: – А вдруг у тебя переломаны ребра? Нет уж, ты не противься осмотру! – Он бережно снял с Фродо плащ, рубашку… недоуменно нахмурился, а потом рассмеялся.