Traduzione per "responsible for conduct" a russo

Responsible for conduct

• ответственность за поведение

Esempi di traduzione.

ответственность за поведение

The agreement may state which State or organization would be responsible for conduct of that organ or agent.
В соглашении может быть оговорено, какое государство или организация будут нести ответственность за поведение этого органа или агента.

A State is not responsible for conduct unless that conduct is attributable to it under at least one of the “positive attribution” principles.
Государство несет ответственность за поведение только в том случае, если такое поведение может быть присвоено ему согласно хотя бы одному из принципов присвоения.

International criminal law enables the pursuit of individual criminal responsibility for conduct that amounts to international crimes.
Международное уголовное право позволяет привлекать к индивидуальной уголовной ответственности за поведение, которое сводится к совершению международных преступлений.

Thus, a State would not incur responsibility for conduct as a member within an international organization when that conduct is in accordance with the rules of that organization.
Так, государство как член международной организации не несет ответственность за поведение, если такое поведение согласуется с правилами этой организации.

Failure to limit the obligations to treatment of persons prior to their expulsion would place States in the impossible situation of being responsible for conduct by third parties after expulsion had occurred.
Если не ограничить обязательства по обращению с этими лицами до их высылки, государства окажутся в нетерпимой ситуации, будучи ответственными за поведение третьих сторон уже после того, как высылка произошла.

20. The Committee is concerned about the fact that school programmes do not provide adolescents and young people with a full education in the areas of sexual and reproductive health and responsible sexual conduct (art. 12).
20. Комитет обеспокоен тем, что школы не обеспечивают в рамках своих программ полного обучения подростков и молодежи по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и ответственного сексуального поведения (статья 12).

Alternatively, the article may carry no such implication, and may do no more than attach responsibility to conduct constituting aid or assistance, regardless of the existence of any obligation not to give aid or assistance.
И наоборот, эта статья может не иметь такого значения и может лишь присваивать ответственность за поведение, представляющее собой помощь или содействие, независимо от наличия какого-либо обязательства не оказывать помощь или содействие.

An international organization's consent and express normative rules to the contrary, i.e., lex specialis, aside, Germany finds it hard to conceive of an international organization being held responsible for conduct which cannot be attributed to it.
Если не касаться согласия международной организации и явно выраженных нормативных правил об обратном, т.е. lex specialis, то Германия не может понять, как международная организация может нести ответственность за поведение, которое ей присвоено быть не может.