Traduzione per "release him" a russo

Release him

• отпустить его
• освободить его

Esempi di traduzione.

отпустить его

Then, realizing that he was at death's door, they apparently released him.
Видя, что он умирает, охранники отпустили его.

After beating him badly, the men released him.
Затем они отпустили его на свободу, предварительно жестоко избив.

The terrorists released him after they had beaten him and stolen his official car.
Террористы отпустили его, предварительно избив и забрав служебный автомобиль.

They released him four hours later, having stolen his identity card and car.
Через четыре часа отпустили его, однако у него были похищены удостоверение и машина.

The Israeli enemy forces released him at 0200 hours on Monday, 1 February 2010.
Израильские вражеские силы отпустили его в 02 ч. 00 м. в понедельник, 1 февраля 2010 года.

Harry could hardly bear her gratitude, but fortunately she soon released him to turn to Sirius and thank him for looking after her children through the night.
Гарри мучительно было выслушивать слова благодарности, но, к счастью, она отпустила его и стала благодарить Сириуса за то, что приютил на ночь детей.

освободить его

They released him on Monday, 1 February 2010.
Они освободили его в понедельник, 1 февраля 2010 года.

They returned and released him at 1205 hours on the same date
Патруль вернулся и освободил его в 12 ч. 05 м. того же дня

The Committee should urge the President of the United States to release him.
Комитет должен настоятельно призвать президента Соединенных Штатов освободить его.

They should release him and all the Sahrawis detained in the Tindouf camps.
Они должны освободить его и всех других жителей Сахары, удерживаемых в лагерях в Тиндуфе.

South Africa called on the kidnappers of Corporal Gilad Shalit to release him.
Южная Африка призывает похитителей капрала Гилада Шалита освободить его.

However, the prosecutor did not pursue the investigation or indict the director, releasing him subsequently.
Однако прокурор не провел расследование, не предъявил директору обвинения и впоследствии освободил его.

It has not carried out an investigation, nor offered him a retrial, nor released him.
Оно не провело расследования, не организовало повторное судебное разбирательство и не освободило его.

The interpreter allegedly assured him that the court would sort out everything and would release him.
Переводчик якобы заверил его в том, что суд во всем разберется и освободит его.

they streaked after him, knocking chairs and tables flying but not daring to bewitch him in case they hurt the prophecy, and he dashed through the only door still open, the one through which the Death Eaters themselves had come; inwardly praying that Neville would stay with Ron and find some way of releasing him.
Кажется, его замысел сработал: они погнались за ним, расшвыривая по дороге столы и стулья, но не осмеливаясь обстреливать его заклятиями из опасения повредить пророчество, и он проскочил в единственную дверь, оставшуюся открытой, и именно в ту, откуда появились сами Пожиратели смерти, горячо молясь про себя, чтобы Невилл вспомнил о Роне и нашел способ освободить его.