Traduzione per "release from prison" a russo

Release from prison

• освободить из тюрьмы
• освобождение из тюрьмы

Esempi di traduzione.

освободить из тюрьмы

He was released from prison, but instructed to report to the police station every day and forbidden to travel.
Его освободили из тюрьмы, однако приказали каждый день отмечаться в полиции и запретили перемещаться.

On the third case, which was clarified by the Government, the source informed that the victim had been released from prison.
В третьем случае, обстоятельства которого были выяснены правительством, источник проинформировал о том, что жертву освободили из тюрьмы.

As a result, after his release from prison, his French citizenship was revoked and his deportation was ordered by the French authorities.
В результате после того, как заявитель освободился из тюрьмы, он был лишен французского гражданства, и французские власти издали распоряжение о его депортации.

She was released from prison on parole for six months, together with many other participants in the hunger strike, in order to restore her health.
Для восстановления здоровья ее условно освободили из тюрьмы на шесть месяцев наряду со многими другими участниками голодовки.

But since mid-December 1998, PLO Chairman Yasser Arafat has released from prison some 60 Palestinians connected with terrorism.
Но начиная с середины декабря 1998 года председатель ООП Ясир Арафат освободил из тюрьмы около 60 палестинцев, связанных с терроризмом.

In January 2007, the Guinean labour unions provoked general unrest in protest against the interference of the Government in the administration of justice, after the release from prison of the trade union leader, Mamadou Sylla, by President Lansana Conté.
В январе 2007 года гвинейские профсоюзы спровоцировали массовые беспорядки в знак протеста против вмешательства правительства в процесс отправления правосудия, после того как президент Лансана Конте освободил из тюрьмы профсоюзного лидера Мамаду Силлу.

163. The first case concerned Mr. Abdulbaki Birlik, who was allegedly last seen on 29 March 1995; soon after, he left to the city centre of Kiziltepe with relatives who had just been released from prison.
163. Первый случай касался г-на Абдулбаки Бирлика, которого, как утверждается, последний раз видели 29 марта 1995 года, вскоре после этого он направился в центр города Кызылтепе с родственниками, только что освободившимися из тюрьмы.

Who was just released from prison, right?
Который только что освободился из тюрьмы, так?

Monsieur Grant, when were you released from prison?
Месье Грант... Когда вы освободились из тюрьмы?

Mike Hobbs, a convicted felon, released from prison yesterday.
Майк Хоббс, осужденный преступник, вчера освободился из тюрьмы.

Boyfriend moved in three weeks ago after he was released from prison.
Ее парень переехал три недели назад, освободился из тюрьмы.

- One of the terrorists they want released from prison in Pakistan.
- Один из террористов которых они хотят освободить из тюрьмы в Пакистане.

by probation staff when he was released from prison, less than half-way through a nine-year sentence for robbery with violence.
службами апробационного надсмотра, когда его освободили из тюрьмы спустя меньше половины положенного ему 9-летнего заключения за ограбление с насилием.

So, we've had a couple of releases from prison in the area over the last few weeks, and I was wondering if any of these names were familiar to you.
В этом районе живет пара человек, которые совсем недавно освободились из тюрьмы, и я хотела бы уточнить, знаком ли вам кто-нибудь из них?

освобождение из тюрьмы

6. Upon release from prison, he was called up for military service.
6. После освобождения из тюрьмы он был призван на военную службу.

Measures: Number of political and other leaders released from prison
Показатели деятельности: число освобожденных из тюрьмы политических и других лидеров

1/ Includes one suicide at home on temporary release from prison.
1/ В том числе одно самоубийство по месту жительства при временном освобождении из тюрьмы.

Persons are said often to be pressured to collaborate with the authorities upon their release from prison.
Утверждается, что людей часто вынуждают сотрудничать с властями после их освобождения из тюрьмы.

In many countries, involvement in work can lead to early release from prison.
Во многих странах участие в трудовой деятельности может способствовать досрочному освобождению из тюрьмы.

He was effectively under house arrest since his release from prison on 16 August.
После освобождения из тюрьмы 16 августа он фактически находился под домашним арестом.

The main objective is to give detainees training that can be applied after release from prison.
Основной целью является получение задержанными подготовки, которая может им пригодится после освобождения из тюрьмы.

To solve homeless people's housing problems before they are discharged from treatment institutions or released from prison
Решить жилищные проблемы бездомных до их выписки из лечебных учреждений или освобождения из тюрьмы

The Board further questioned the circumstances surrounding her release from prison and her leaving Zaire.
Совет также усомнился в достоверности информации, касающейся обстоятельств ее освобождения из тюрьмы и выезда из Заира.

Find out where McLynn's been, when he was last released from prison.
Узнайте, где был МакЛинн после освобождения из тюрьмы.