Traduzione per "related to" a russo

Related to

• относится к
• связано с
• связанные с

Esempi di traduzione.

относится к

Its doubts in this regard relate to the following:
К ним мы относим:

to which it relates
к которому оно относится.

Exceptions relate to:
20. Исключения относятся к:

f/ The averaging time relates to the emission profile, the levels relate to dry gas and Nm3
f Усредненное время относится к характеристикам выброса, уровни относятся к сухому газу и м3н.у.

63/550 C (relates to item 117) and 63/557 (relates to item 132)
63/550 C (относится к пункту 117) и 63/557 (относится к пункту 132)

These include questions related to:
К ним относятся вопросы, касающиеся:

That relates to substance.
Это относится к существу вопроса.

The former relates to:
10. К первой категории относятся:

How is it related to...?
Как это относится к...?

It relates to your case.
Это относится к твоему делу.

That doesn't relate to this case.
Это не относится к делу.

How does that relate to driving?
Каким местом это относится к вождению?

Everything else is related to the Addison's.
Все остальное относится к болезни Эддисона.

As this relates to your question specifically...
Это напрямую относится к твоему вопросу...

How else would you relate to children?
Как еще можно относиться к детям?

How is it related to the explosion today?
Как это относится к сегодняшнему взрыву?

BUT HOW DOES HE RELATE TO THE PAIN ?
Но как он относится к боли?

Relates to his believability as a witness.
Это относится к определению правдоподобности его показаний.

Scarcely a syllable was uttered that did not relate to the game, except when Mrs. Jenkinson expressed her fears of Miss de Bourgh’s being too hot or too cold, or having too much or too little light.
Едва ли на протяжении всей партии было произнесено хотя бы одно слово, не относившееся к игре, если не считать того, что миссис Дженкинсон иногда беспокоилась, не холодно ли или не жарко ее воспитаннице или не слишком ли ей светло или темно.

связано с

□ efficiency-related □ business-related
□ связанный с эффективностью □ связанный с бизнесом

To keep them in a related or non-related family.
- Обеспечить их нахождение в семье, с членами которой они связаны или не связаны родственными узами.

Things related to surroundings...
Вещи связанные с окружающим...

Are you related to Ricky?
Ты связан с Рикки?

Could be related to that.
Может, связано с этим.

It's related to financial irregularities,
Связано с финансовыми злоупотреблениями,

It is related to Kira.
Это связано с Кирой.

This related to the lawsuit?
Это связано с иском?

A whole section in the middle of both brains that related only to each other and not to anything else around them.
Большие отделы в середине обоих мозгов, которые связаны только друг с другом и больше ни с чем.

No one had ever known him to be related to the Gaunts, he had hidden the connection, the killings had never been traced to him.
Никто не подозревает о его родстве с ними, он скрыл все следы, никто не связал его с убийствами.

Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же — с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас.

“Ludo Bagman, you have been brought here in front of the Council of Magical Law to answer charges relating to the activities of the Death Eaters,” said Mr. Crouch. “We have heard the evidence against you, and are about to reach our verdict.
— Людо Бэгмен, вы доставлены в Совет Магического Законодательства, чтобы ответить на предъявленные вам обвинения, связанные с деятельностью Пожирателей смерти, — произнес мистер Крауч. — Мы выслушали свидетельства по вашему делу.

If I want to get at the word “rent,” for example, I can be filling in a crossword puzzle, looking for a four-letter word that begins with r and ends in t; I can be thinking of types of income, or activities such as borrowing and lending; this in turn can lead to all sorts of other related memories or information.
Если, к примеру, я решаю кроссворд и мне требуется слово «рента» — слово из пяти букв, первая «р», последняя «а», — я могу начать думать о разных видах дохода, о займах и ссудах и это приведет меня к другим, связанным с ними воспоминаниям, к другой информации.