Traduzione per "red channel" a russo

Red channel

sostantivo

• красный коридор

Esempi di traduzione.

красный коридор sostantivo

Consignments meeting these criteria will be subject to RED CHANNEL inspection.
Грузы, подпадающие под соответствующие критерии, будут подвергаться досмотру в соответствии с процедурой <<Красный коридор>>

Another procedure known as "Red Channel" is applied to certain import products considered to be sensitive.
Кроме того, в отношении импортных товаров, связанных с <<чувствительными>> материалами, применяется так называемая процедура <<красный коридор>>.

As for customs control in the sense of risk management, all types of arms, ammunition and explosives are subject to inspection in the red channel.
Что касается таможенного контроля в смысле уменьшения риска, то все виды оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ подлежат инспектированию в <<красном коридоре>>.

As for customs control in the sense of risk management, precious stones and metals are targeted within the red channel in all computerized customs posts at which such shipments arrive.
Что касается таможенного контроля в плане уменьшения рисков, то драгоценные камни и металлы проходят через <<красные коридоры>> во всех компьютеризированных таможенных пунктах, на которые поступают такие партии товаров.

The export of these goods shall be subject to a "red channel" (physical) inspection by the Department of Customs and Foreign Investments, under which transactions destined for or originating in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) shall be frozen.
Экспорт таких товаров осуществляется через <<красный коридор>> (физический досмотр) под контролем Департамента таможенной службы и иностранных инвестиций, который не пропускает партии таких товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее.

There is also a database of the most frequent offenders. The data are used to identify offenders who are required to select the "red" channel -- that is, those who must be subjected most frequently to physical inspection.
В то же время существует база данных в отношении наиболее частых нарушителей, информация о которых соответствующим образом анализируется, что позволяет выявлять тех, чьи товары должны проходить через <<красный коридор>>, то есть чаще подвергаться непосредственному досмотру.

The import of all items included in subparagraphs 8 (a) (i) and (ii) above shall be subject to a "red channel" (physical) inspection by the Department of Customs and Foreign Investments, under which transactions originating in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) shall be frozen.
Импорт всех предметов, перечисленных в подпунктах (a)(i) и (a)(ii) выше, осуществляется через <<красный коридор>> (физический досмотр) под контролем Департамента таможенной службы и иностранных инвестиций, который не пропускает партии таких товаров в Корейскую Народно-Демократическую Республику или из нее.

Briefly, the procedure is as follows: all operations are subject to the "obligatory red channel", according to which the customs officer submits the document (import order or authorization for shipment) to the Customs Office (DGA), and then to RENAR, which is attached to the Ministry of Defence.
Необходимо отметить, что в данном случае применяется следующая процедура: все операции в обязательном порядке осуществляются через <<красный коридор>>, и таким образом таможенный сотрудник представляет соответствующий документ (импортный сертификат или разрешение на отгрузку) Генеральному таможенному управлению (ДГА), который затем направляется Национальному реестру оружия, подведомственному министерству национальной обороны.

All documentation related to the import/export of firearms (RENAR certificates and permits, transport documents, detailed declarations, declarations of value, etc.) is obligatory and is subject to verification prior to import or export, since arms are subject to the "regulatory red channel" (physical inspection and obligatory documentation).
Представление всей документации, связанной с импортом/экспортом огнестрельного оружия (сертификаты и разрешения РЕНАР, транспортная документация, подробные декларации, декларации ценного груза и т.д.), является обязательным, причем такая документация проверяется до импорта или экспорта, поскольку оружие переправляется через так называемый <<красный коридор>>, который предусматривает обязательную непосредственную и документальную проверку.