Traduzione per "receiving public assistance" a russo

Receiving public assistance

• получение государственной помощи

Esempi di traduzione.

получение государственной помощи

The substantial increase in the number of social security recipients could be due to a number of reasons, including growing public awareness of social security benefits following increased publicity efforts by the Government, improved benefits under the Schemes and the change in public attitudes towards receiving public assistance.
Столь значительный рост числа получателей пособий социального обеспечения может объясняться рядом причин, в том числе лучшим ознакомлением населения со всем, что касается пособий социального обеспечения, в результате более активной информационно-пропагандистской деятельности правительства, увеличением пособий по схемам и изменением отношения общества к получению государственной помощи.

204. Apart from those mentioned above, there are certain laws having provisions under which equality under the law is guaranteed; for example, Article 27 of the National Public Service Act and Article 13 of Local Public Service Act stipulating the principle of equal treatment of all citizens to be applied to public officers; paragraph 3 of Article 244 of the Local Autonomy Act prohibiting improper discriminative treatment of local residents in using public facilities; Article 3 of the Labor Standards Act prohibiting discriminatory treatment with respect to wages, working hours, or other working conditions by reason of the nationality, creed, or social status of any worker; Article 4 of said Act prescribing the principle of equal wages for men and women; paragraph 2 of Article 5 of the Labor Union Act stipulating that no one shall be disqualified from union membership in any case on the basis of race, religion, gender, family origin, or status; and Article 2 of the Public Assistance Act prescribing the right to receive public assistance in a nondiscriminatory and equal manner.
Так, в статье 27 Закона о государственных служащих и статье 13 Закона о служащих местной администрации устанавливается принцип равного обращения со всеми гражданами, который должен применяться в отношении всех государственных служащих; в пункте 3 статьи 244 Закона о местной автономии запрещается неправомерное дискриминационное обращение с местными жителями в части, касающейся использования коммунальных сооружений; в статье 3 Закона о трудовых стандартах запрещается дискриминация в оплате труда, продолжительности рабочего дня или других условиях труда по признаку этнической принадлежности, вероисповедания или социального положения в отношении любого работника; в статье 4 упомянутого закона предписывается принцип равной оплаты труда мужчин и женщин; в пункте 2 статьи 5 Закона о профсоюзах говорится, что ни при каких обстоятельствах никто не может быть исключенным из профсоюза по признаку расы, религии, пола, происхождения или семейного положения; и в статье 2 Закона о государственной помощи прописывается право на получение государственной помощи без всякой дискриминации и на равной основе.