Esempi di traduzione.
In addition, there are re-emerging signs of drought.
Кроме того, снова появились признаки надвигающейся засухи.
The soldiers ordered him and his son to undress and then re-dress.
Военнослужащие приказали ему и его сыну раздеться и потом снова одеться.
In that connection, the Movement re-emphasizes the need for the reconstruction of Gaza.
В этой связи Движение снова подчеркивает необходимость восстановления Газы.
The indictment was re-filed and on February 18, 2009, the defendant was convicted.
Обвинительный акт был снова представлен в суд, и 18 февраля 2009 года обвиняемый был осужден.
Such a declaration automatically ceases to have effect after five years, but it may be re-enacted.
Такое заявление автоматически утрачивает свою силу через пять лет, но может быть снова подтверждено.
A social pact for multiculturalism, under the name Re-Conocer, has been put into place.
11. Был принят общественный пакт по культурному многообразию под названием "Узнать снова".
The distinction between people and government, always at the heart of the Charter, is being re-emphasized.
Снова подчеркивается несовпадение понятий "народ" и "правительство", что всегда было одним из ключевых моментов Устава.
Its official text as amended was re-enacted on 1 May 1990.
Его официальный текст с внесенными в него поправками снова вступил в действие 1 мая 1990 года.
She hoisted a box wrapped in brown paper on to the table; it had clearly been unwrapped and carelessly re-wrapped.
Джинни положила на стол увесистый пакет в коричневой бумаге: видно было, что его разворачивали и потом неаккуратно завернули снова.
What the revenue at present loses by drawbacks upon the re-exportation of foreign goods which are afterwards relanded and consumed at home would under this system be saved altogether.
Все то, что государственный доход теряет в настоящее время благодаря возврату пошлин при обратном вывозе иностранных товаров, которые потом снова погружаются и потребляются внутри страны, полностью сберегалось бы при этой системе.
But, secondly, a great part of them might be re-exported to other countries, where, being sold with profit, they might bring back a return equal in value, perhaps, to the prime cost of the whole French goods imported.
2) Однако значительная часть этих товаров может быть снова вывезена в другие страны, где, будучи проданы с прибылью, они могут принести доход, равный по стоимости первоначальной цене всех вывезенных из Франции товаров.
“I don’t know,” said Hermione anxiously, hitching her bag back over her shoulder as the bell rang again, “it wouldn’t be exactly difficult to re-seal the scroll by magic… and if anyone’s watching the Floo Network… but I don’t really see how we can warn him not to come without that being intercepted, too!”
— Не знаю, — усомнилась Гермиона и вскинула сумку на плечо, потому что прозвенел звонок. — Не так уж и трудно снова запечатать пергамент с помощью магии… И если кто-то следит за Сетью летучего пороха… Только не представляю, как мы предупредим его, чтобы не появлялся, ведь и наше письмо могут перехватить!
But that part of the capital of Great Britain which brings those eighty-two thousand hogsheads to Great Britain, which re-exports them from thence to those other countries, and which brings back from those other countries to Great Britain either goods or money in return, is employed in a round-about foreign trade of consumption;
Но та часть капитала Великобритании, которая доставляет эти 82 000 бочек в Великобританию, потом снова вывозит их оттуда в указанные страны и затем привозит обратно из этих стран в Великобританию полученные взамен товары или деньги, занята во внешней торговле для нужд потребления, ведущейся обходным путем, и привлекается к такому занятию, чтобы сбыть этот значительный излишек.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test