Traduzione per "quite to" a russo

Quite to

• вполне
• достаточно для

Esempi di traduzione.

вполне

This is quite understandable.
Это вполне понятно.

This is quite natural.
И это вполне естественно.

Good Quite good
Не вполне высокий

The answer is quite obvious.
Ответ вполне очевиден.

The reasons are quite obvious.
Причины вполне очевидны.

This was in fact quite true.
Это вполне соответствовало действительности.

Yet, it is not quite finished.
Тем не менее, работа еще не вполне завершена.

This is happening quite "normally"!
Это считается вполне "нормальным" явлением.

The President: That is quite clear.
Председатель (говорит по-английски): Все вполне ясно.

“I quite understand,” said Dumbledore.
— Вполне тебя понимаю, — сказал Дамблдор.

You have said quite enough, madam.
— Вы сказали вполне достаточно, сударыня.

The bits of his prescient memory were not quite as he remembered them.
Кусочки «пророческой памяти» не вполне совпадали с реальностью.

forgive the question —are you quite certain that you can be happy with him?
Но ты уверена, — прости мне этот вопрос, — ты вполне убеждена, что будешь с ним счастлива?

The family looked quite happy and normal, smiling serenely up out of the newspaper.
Вполне счастливая, обычная семья мирно улыбалась с газетной страницы.

and he stood up, fidgeting with something in his pocket. But he spoke quite politely.
он поднялся из-за стола, держа руку в кармане, но разговаривал вполне учтиво.

At that particular time I was not really quite up to things: I was always a little behind.
Я в то время был не вполне в курсе всех этих дел — несколько отстал от развития событий.

"The chairs are liberated but quite safe," Hawat said. "Where is Paul, Sire?"
– Эти кресла достались нам в наследство от прежних хозяев, но они вполне безопасны, – сказал Хават. – А где Пауль, сир?

whispered her aunt as they walked, “is not quite consistent with his behaviour to our poor friend.”
— Этот блестящий отзыв, — шепнула ей тетка, — не вполне сочетается с его отношением к нашему бедному другу.

достаточно для

It is quite simple.
Это достаточно просто.

The standards for intervention are quite high.
Стандарты для вмешательства достаточно высоки.

These requirements are quite easy to fulfil.
Эти требования достаточно легко выполнить.

It can be summed up quite simply.
Ее можно достаточно просто резюмировать.

These numbers, however, are quite unreliable.
Однако эти цифры не являются достаточно точными.

They have quite a broad range of activities.
Диапазон их деятельности достаточно широк.

The facts can be summarized quite briefly.
Факты выглядят достаточно просто.

Electoral participation was quite high.
Население принимает достаточно активное участие в выборах.

The bottom line for consensus was quite clear.
Основа достижения консенсуса была достаточно ясной.

## reliable; # quite reliable; and (#) expert judgement.
## достоверные; # достаточно достоверные; и (#) экспертная оценка.

Exactly? That was quite a while ago and—
– Что именно? Ну… это было достаточно давно, и…

This last Azkaban breakout has got people quite worried enough.
Ее уже достаточно встревожил нынешний побег из Азкабана.

Are you quite sure that you feel what you ought to do?” “Oh, yes!
Ты убеждена, что испытываешь к нему достаточно сильное чувство? — О да!

“Oh, I quite agree,” said Professor Sprout warmly. “That enough for you?”
— О, я совершенно с ними согласна, — горячо ответила профессор Стебль. — Вам этого будет достаточно?

Well, Harry, we have trespassed upon Horace’s hospitality quite long enough;
Ну что ж, Гарри, мы с тобой уже достаточно долго злоупотребляем гостеприимством Горация, пора и честь знать.

When he spoke, his voice was muffled but quite distinct in the silent, echoing kitchen.
Когда он заговорил, голос его звучал приглушенно, но в тихой и гулкой кухне различался достаточно ясно.

He took a few deep breaths and then forced his face into a smile, which looked quite painful. “Er—yes, Harry—about this cupboard.
Дядя Вернон сделал несколько глубоких вдохов, а затем попытался улыбнуться, однако это далось ему с трудом, и улыбка получилась достаточно болезненной. — Э-э-э… кстати, Гарри, насчет этого чулана.

A tenant at will, who possesses land sufficient to maintain his family for little more than a quit-rent, is as dependent upon the proprietor as any servant or retainer whatever and must obey him with as little reserve.
Свободный арендатор, имеющий достаточно земли, чтобы содержать свою землю, при уплате почти только номинальной аренды столь же зависит от землевладельца, как и любой из его слуг или приближенных, и должен так же безоговорочно повиноваться ему.

“I daresay you’ll find you can,” said Professor McGonagall through tightly gritted teeth. “I was just wondering whether Mr. Potter has quite the temperament for an Auror?” said Professor Umbridge sweetly.
— По-видимому, я не вправе вам отказать, — процедила Макгонагалл сквозь крепко сжатые зубы. — Меня всего лишь интересует, достаточно ли у мистера Поттера данных, чтобы стать мракоборцем, — сладким голоском пропела Амбридж.