Traduzione per "quite honest" a russo

Quite honest

• довольно честно
• честно

Esempi di traduzione.

честно

I noticed that he was quite honest in talking about hibernation.
Я заметил, что он совершенно честно сказал о периоде спячки.

But to be quite honest, and in direct answer to your question, I would say that the implementation of this treaty is a well-worn path.
Однако, чтобы быть предельно честной и прямо ответить на ваш вопрос, я должна сказать, что осуществление нынешнего Договора − это давно проторенный путь.

And you seem quite honest.
И похоже, что вы честны.

I wouldn't, to be quite honest.
Не очень, если быть честным.

Quite honest, I'm... I'm a little disappointed.
Честно говоря, я немного разочарован.

To be quite honest, I miss Zürich.
Если честно, я скучаю по Цюриху.

He's a bit thickheaded, to be quite honest.
Если быть честным, он слегка туповат.

I think the problem, to be quite honest with you, is that you’ve never actually known what the question is.”
По-моему, все дело в том, что – если по-честному – вы никогда не знали, в чем, собственно, состоит вопрос.