Traduzione per "quick way" a russo

Quick way

• быстрый способ

Esempi di traduzione.

быстрый способ

With the lack of investment in rural livelihoods and alternatives to subsistence farming, mining - particularly gold-mining - is regarded as a quick way of making money.
Из-за отсутствия инвестиций в средства к существованию жителей сельских районов и альтернатив натуральному хозяйству добыча полезных ископаемых, особенно золота, считается быстрым способом заработка .

As the number of inmates increased rapidly after 1999, Polish penitentiaries sought quick ways of accommodating higher numbers of convicted persons.
35. После того как число осужденных быстро выросло после 1999 года, польские уголовно-исполнительные учреждения попытались найти быстрые способы размещения возросшего числа осужденных.

International demand for minerals leads families and children to "rush" to work in this sector because they see this as a quick way to informally make money (see A/HRC/18/51).
Международный спрос на минералы заставляет семьи и детей "поспешно" искать работу в этом секторе, поскольку она представляется им быстрым способом неофициального заработка.

Entrepreneurial training designed specifically for women and youth was a central component of MASHAV capacity-building programmes, providing a particularly effective and relatively quick way to overcome poverty and hunger.
Одним из основных компонентов программ МАШАВ по укреплению потенциала, обеспечивающим особенно эффективный и относительно быстрый способ преодоления нищеты и голода, является предпринимательская подготовка, рассчитанная специально на женщин и молодежь.

84. In their efforts to attract foreign private investment, many Governments are fearful of the consequences of raising direct taxes; in the short term at least, low rates of taxation or tax relief seem an obvious and quick way of attracting capital.
84. Предпринимая усилия по привлечению иностранных частных инвестиций, многие правительства испытывают опасения относительно последствий повышения прямых налогов; по меньшей мере в краткосрочной перспективе низкие ставки налогов или освобождение от уплаты налогов, как представляется, является очевидным и быстрым способом привлечения капитала.

Is there a quick way of getting it off?
Есть ли быстрый способ её стереть?

Well, there's one quick way to find out.
Ну, есть один быстрый способ это выяснить.

Coyotes got a quick way of shutting 'em up.
Для контрабандистов это быстрый способ их заткнуть.

Apart from a DNA test, I suppose there's one quick way.
Помимо теста ДНК, полагаю, есть один быстрый способ.

I'm gonna need you to find us a quick way out of here.
Мне нужно, чтобы ты нашла нам быстрый способ выбраться отсюда.

McCoy, there must be a quick way of building up a concentration of kironide in our blood.
Маккой. Должен быть быстрый способ создать высокую концентрацию киронида в нашей крови.

Hey, I was just trying to tell your man that working with you is a quick way to die.
Я просто пытался сказать твоим людям, что работать с тобой - это быстрый способ умереть.

There would be liability issues up the wazoo, and that is a quick way for somebody to get fired.
Будет слишком много проблем в вопросах ответственности, и это быстрый способ для того, чтобы кого-то уволили.