program and data - Russo Traduzione

There was a risk that unauthorized changes might be effected to programs and data.

Существует риск того, что в программы и данные могут вноситься несанкционированные изменения.

Consequently, unauthorized changes might be made to the Lawson production programs and data, which could go undetected.

Как следствие, существует возможность внесения несанкционированных изменений в производственные программы и данные системы "Lawson", которые могут быть не обнаружены.

This includes monitoring the LAN over which IMIS runs, managing the production database, and maintaining the operating system software on the various UNIX servers which are interconnected to house the IMIS programs and data.

Это предусматривает контроль за ЛВС, на которых реализована ИМИС, управление базой данных по производственным показателям, обслуживание операционных систем на различных серверах UNIХ, соединенных между собой для хранения программ и данных ИМИС.

The Ministry provides associations with topical information on support schemes for business in the Czech Republic, on possibilities of foreign assistance, surveys of state programs, statistical data for small and medium-sized businesses etc.

Министерство снабжает ассоциации актуальной информацией о схемах поддержки бизнеса в Чешской Республике и о возможностях получения иностранной помощи, обзорами государственных программ, статистическими данными о малом и среднем предпринимательстве и т. д.

Moreover, there remain important policy, programming and data gaps in a number of important areas, most notably child labour in agriculture, forced and bonded labour, child domestic labour, child soldiers, and the use of children in illicit activities.

Кроме того, все еще сохраняются серьезные пробелы в политике, программах и данных по ряду важных областей, в частности относительно доли детского труда в сельском хозяйстве, в сфере принудительного и подневольного труда, работы детей по дому, использования детей в качестве солдат и в незаконной деятельности.

A person receiving proprietary benefits through entry, replacement, deletion or blocking of computer programs or data, or other interference with a data processing operation, and thereby influencing the result of the data processing operation shall be given a pecuniary punishment, or be imprisoned for up to 5 years.

Лицо, получающее имущественные выгоды в результате ввода, замены, изъятия или блокирования компьютерных программ или данных или другого вмешательства в операции по обработке данных, влияющих на результат таких операций, наказывается штрафом или лишением свободы на срок до пяти лет.

(d) The P-3 post established under subprogramme 5, Statistics, has been used to support work being undertaken with regard to the Millennium Development Goals, specifically the programming of data related to goals 1 (eradicate extreme poverty and hunger) and 7 (ensure environmental sustainability) and the dissemination of information on the Statistics Division's work related to the goals, including the launch of the Gender Equality and Women's Empowerment Progress Chart 2010 and the coordination of the World Statistics Day event (October 2010).

d) благодаря учреждению должности С3 в рамках подпрограммы 5 <<Статистика>> оказывается поддержка деятельности, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, в частности разработке и осуществлению программ подготовки данных, имеющих отношение к целям 1 (ликвидация крайней нищеты и голода) и 7 (обеспечение экологической устойчивости), и распространению информации о работе Статистического отдела, касающейся сформулированных в Декларации тысячелетия целей, включая подготовку диаграммы, отражающей ход достижения целей, связанных с обеспечением гендерного равенства и расширением прав и возможностей женщин, по состоянию на 2010 год и координацию проведения Всемирного дня статистики (октябрь 2010 года).