Esempi di traduzione.
The Popol Vuh is a sacred book of the Quiches — one of the richest pre-Colombian cultures in Central America — whose elders, it is said, prayed in these words many centuries ago:
"Попол Ву" - это священная книга народа киче, одной из богатейших культур Центральной Америки доколумбийского периода, старейшины которого много веков назад, как известно, произносили такую молитву:
According to the Popol Vuh, which has already been quoted earlier: “Every human being is my other self, aware of being immersed in the cosmos”; and “The raison d'être of your knowledge is the requirement that you pass it on to your community.
В уже цитировавшемся эпосе "Пополь-Вух" сказано: "Каждый человек - это другой я, осознающий свою погруженность в космос"; "Твои знания имеют смысл только при том условии, что ты передаешь их своему народу.
In the Popol Vuh, the sacred book of the Maya-Quiché culture, it is recorded that the founding fathers came to the land of Paxil And Cayalá, the land of the yellow and the white corn, where the abundance of fruit and honey could sustain entire migrant populations.
В "Пополь-вух", священной книге индейцев майя, записано, что отцы-основатели, придя на землю Паксиль и Кайала, землю желтой и белой кукурузы, обнаружили там изобилие фруктов и меда, которыми можно было прокормить всех переселенцев.
Maize has been accorded that status in view of its role in Mayan mythology, cosmogony, calendars, spirituality and cultural practices, Popol Wuh narratives, pre-Hispanic architecture and ceramics, the codices and oral traditions.
В обосновании этого постановления отмечается, что образ кукурузы присутствует в мифологии и космогонии, в календарях, верованиях и культурных традициях народа майя, а также упоминается в эпическом повествовании "Пополь-Вух" и запечатлен в архитектуре, в керамике доиспанского периода, в рукописях и в произведениях устного народного творчества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test