Traduzione per "point the finger" a russo

Point the finger

• указывать пальцем
• указать пальцем

Esempi di traduzione.

указывать пальцем

It was time to stop pointing the finger at developing countries by targeting them with country-specific resolutions.
Пора перестать указывать пальцем на развивающиеся страны и принимать резолюции конкретно по ним.

It should be noted that the United States is in no position to point its finger at China on this issue.
Следует отметить, что Соединенные Штаты не вправе указывать пальцем на Китай в связи с таким вопросом.

With serious human rights violations of their own, they were not entitled to point the finger at others.
При наличии серьезных нарушений прав человека в своих странах они не имеют права указывать пальцем на других.

I can assure the distinguished Ambassador of Morocco that we have, indeed, no intention or desire to point the finger in any direction.
Могу заверить уважаемого посла Марокко, что у нас поистине нет ни намерения, ни желания указывать пальцем в каком бы то ни было направлении.

It would be counter-productive here to focus solely on pointing a finger at the events or people deemed to be responsible for the situation in that area of the world.
Сейчас было бы контрпродуктивно указывать пальцем на события или людей, которые, как считается, ответственны за ситуацию, создавшуюся в данном регионе мира.

Owing to these reasons, the United States is not qualified to point its finger at China's extremely limited number of nuclear tests.
В силу этих причин Соединенные Штаты не вправе указывать пальцем на в высшей степени ограниченное количество китайских ядерных испытаний.

We have to see the real objective of certain States, led by the super-Power, in pointing their fingers selectively at those small countries for their peaceful nuclear activities.
Нам надо уяснить подлинную цель некоторых государств во главе со сверхдержавой, избирательно указывающих пальцем на определенные малые страны в связи с их мирной ядерной деятельностью.

As we have said in past years, we are not here simply to point a finger at the Indonesian delegation or the Indonesian Government or to ignore what the Indonesian military says about human rights violations allegedly committed by FRETILIN.
Как мы уже заявляли в прошлые годы, мы находимся здесь вовсе не для того, чтобы указывать пальцем на индонезийскую делегацию или индонезийское правительство, или же игнорировать то, что индонезийская военщина говорит по поводу нарушений прав человека, якобы совершаемых ФРЕТИЛИН.

I was sorry to see no reference in your last letter to this forward-looking offer, which was more directed at pointing your finger at the Turkish side, forgetting that while doing so three of your fingers point at your good self.
Я с сожалением отметил, что это перспективное предложение никоим образом не упоминается в Вашем последнем письме, в котором Вы предпочитаете "указывать пальцем" на турецкую сторону, забывая при этом, что "три Ваших пальца указывают на Вас самих".

Under these circumstances, my delegation would like to state that it would not be fair for the European Union to point its fingers at the self-defence actions of the victim, which is the DPRK, while deliberately ignoring the unjust, aggressive actions of the offender.
В этих обстоятельствах моя делегация хотела бы заявить, что со стороны Европейского союза было бы несправедливо указывать пальцем на действия жертвы, какой является КНДР, в порядке самообороны и в то же время нарочито игнорировать несправедливые, агрессивные действия посягателя.

) Why else would he point the finger?
- Зачем же ещё ему указывать пальцем?

I'm not pointing the finger, but we're a fondant fancy down again.
Не хочу указывать пальцем, но снова пропала помадка.

- We're never gonna get anywhere if we keep pointing the finger at each other.
- Мы никуда не продвинемся, если продолжим указывать пальцем друг на друга.

I don't like to point the finger, but somebody is clearly going out of their way to drag me into this.
Я бы не хотела указывать пальцем, но кто-то определённо пытается втянуть меня в во всё это.

His contempt for the Bureau's cases, his grandiosity, his need for admiration, his pointing the finger at others to deflect anyone from looking at him... we see those signs now, but we should've seen them then.
Его презрение к делам Бюро, его высокомкрность, его потребность в восхвалении, то, как он указывал пальцем на других, чтобы на него не смотрели... Мы видим это сейчас, но мы должны были это заметить раньше.

It irks me that all those stupid, beastly mugs will immediately surround me, gaping at me with their eyeballs hanging out, asking me their stupid questions, which I will have to answer—pointing their fingers at me...Pah!
Мне досадно, что все эти глупые, зверские хари обступят меня сейчас, будут пялить на меня свои буркалы, задавать мне свои глупые вопросы, на которые надобно отвечать, — будут указывать пальцами… Тьфу!

указать пальцем

In conclusion, his delegation cautioned against the introduction of resolutions which were designed to point the finger at certain countries, thereby hampering the efforts being made in the Great Lakes region.
В завершение оратор поощряет принятие резолюций, нацеленных на то, чтобы указать пальцем на некоторые страны, и препятствующих проведению действий в регионе Великих озер.

To point the finger at his partner.
Чтобы указать пальцем на своего подельника.

Robert Twyman is pointing the finger at Rosie Everton.
Роберт Тваймен указал пальцем на Рози Эвертон.

I think you have to point the finger at the parents.
Я думаю, вы должны указать пальцем на родителей.

Joe pointed the finger right at Debra, painted her as crazy.
Джо указал пальцем на Дебру, назвав ее чокнутой.

What would people think if you openly pointed the finger at them?
Что могли бы подумать люди, если на них открыто указать пальцем?

Most folks can't wait to point the finger at someone else.
Большинство людей только и ждет, чтобы указать пальцем на кого-то другого.

Now you see, the victim of the assault pointed the finger at Robert, not Gary.
Видите ли, жертва нападения указала пальцем на Роберта, не на Гари.

When one of them turned up dead, the other one pointed the finger at me.
Пока одно из них не нашли мертвым, и второй парень указал пальцем на меня.

Even since Wes died, all you've done is point the finger at Annalise, which is suspicious behavior.
Даже когда Уэс умер, ты только и сделал что указал пальцем на Эннализ, а это подозрительно.

Now, Chief Johnson pointed the finger at me, but it could just as well have been anybody in her immediate vicinity.
Теперь, шеф Джонсон указала пальцем на меня, но это все равно был кто-то из ее непосредственной близости.

(He pointed his finger at the closed door in the partition, which led to his government apartment.) “I even locked it in so that it wouldn't run away.” “What is it? Where?
(Он указал пальцем на запертую дверь в перегородке, которая вела в казенную квартиру его). — Я и на замок припер, чтобы не убежал. — Что такое? где?