Traduzione per "pliant" a russo

Pliant

aggettivo

• податливый
• гибкий
• уступчивый
• мягкий

Esempi di traduzione.

податливый aggettivo

Instead of hollow threats of isolation and a disinformation campaign through a transparently pliant media, a more productive approach would be to address our justified security concerns.
Вместо того чтобы расточать пустые угрозы по поводу изоляции и устраивать дезинформационную кампанию через податливые средства массовой информации, более продуктивный подход состоял бы в том, чтобы учесть наши оправданные озабоченности по поводу безопасности.

The feel of smooth, pliant flesh.
Ощущать гладкое, податливое тело.

гибкий aggettivo

While the military and others in the Establishment were willing to cooperate with the United States, United Kingdom and other Western States, Ms. Bhutto was portrayed as overly pliant;
В то время как военные и другие представители <<истеблишмента>> были готовы сотрудничать с Соединенными Штатами, Соединенным Королевством и другими западными государствами, позиция гжи Бхутто изображалась как чрезмерно гибкая в этом плане.

Thin and pliant, or thick and playful?
Худенькую и гибкую? Или игривую пухленькую?

However, an extremely flexible and pliant response to new learning situations is highly marked.
Однако, отмечена чрезвычайно гибкая реакция на новые ситуации.

A small, pliant tree-hugging cable outlet is a great choice-- makes them easier to control.
Небольшой гибкий кабельный тройник - отличный выбор, упрощает управление.

When a tree is growing, it's tender and pliant, but when it's dry and hard, it dies.
Когда дерево растет, оно нежно и гибко, а когда оно сухо и жестко, оно умирает.

A statue in Gorky Park, a national holiday in my name... ..and a procession of pliant, yet motherless, girls who bruise easily... ..but don't fight back.
Статую в парке Горького, национальный праздник в мою честь и целую армию гибких девочек-сироток, с нежной кожей, никогда не дающих сдачи.

уступчивый aggettivo

Many employers view women as more pliant and less prone to claim their rights or to participate in union action.
Многие наниматели считают, что женщины более уступчивы и в меньшей степени склонны отстаивать свои права или участвовать в профсоюзной деятельности.