Traduzione per "partially attributed" a russo

Partially attributed

• частично приписан
• частично объясняется

Esempi di traduzione.

частично объясняется

The difference is partially attributed to the value of the time that students spend in school.
Разница частично объясняется стоимостью времени, расходуемого учащимися на обучение в школе.

This successful transition can be partially attributed to widespread information-sharing among the WMO, its members, and satellite operators.
Этот успешный переход частично объясняется широким обменом информацией между ВМО, ее членами и операторами спутников.

The increases shown in table 13 are at least partially attributable to increases in the size and number of peacekeeping operations.
Увеличение, отраженное в таблице 13, по крайней мере частично объясняется увеличением размера и числа операций по поддержанию мира.

However, women continue, on average, to earn less than men, a situation that is only partially attributable to job differences.
Однако женщины, в среднем, по-прежнему зарабатывают меньше, чем мужчины, что лишь частично объясняется различием в должностных обязанностях.

This higher economic growth in many developing countries was partially attributable to the improvements in economic policies within those countries themselves.
Более высокие темпы экономического роста во многих развивающихся странах частично объясняются улучшением экономической политики в самих этих странах.

The Committee understands that differences in the inter-fund account with UNDP could be partially attributable to the legacy systems used by UNFPA.
Комитет понимает, что расхождения в данных об остатках средств на счете по межфондовым операциям с ПРООН могут частично объясняться использованием ЮНФПА устаревших систем.

The significant growth in requests in recent years is partially attributable to arbitrations commenced under bilateral and multilateral investment treaties.
6. За последние годы значительный рост числа таких просьб частично объясняется тем, что арбитражные разбирательства проводятся на основании двусторонних или многосторонних инвестиционных соглашений.

The disparities are at least partially attributable to the differences in methods used by countries in preparing estimates on the informal economy (International Labour Organization, 2002b).
Отмеченное расхождение по крайней мере частично объясняется различиями в методах, используемых странами при расчете оценок размеров неформальной экономики (International Labour Organization, 2002b).

A smaller number of international and national observers noted a far smaller voter turnout, partially attributable to the opposition boycott but also to general voter fatigue.
Небольшое количество международных и национальных наблюдателей отметили гораздо более низкий уровень явки избирателей, что частично объяснялось бойкотом со стороны оппозиции, но также и общей <<усталостью>> избирателей.

The increase of $900,200 in 1999 for administrative expenses is partially attributable to the full costing for salaries and common staff costs of the 36 posts authorized in 1998.
Увеличение административных расходов в 1999 году на 900 200 долл. США частично объясняется тем, что выплата окладов и оплата общих расходов по персоналу в отношении 36 должностей, утвержденных в 1998 году, будет осуществляться в полном объеме.