Traduzione per "own movements" a russo

Own movements

• собственные движения

Esempi di traduzione.

собственные движения

She emphasizes that there is no better protection for women defenders than the strength and support of their own movements.
Она подчеркивает, что нет лучшей защиты правозащитниц, чем мощь и поддержка их собственных движений.

In her report to the sixty-second session of the Commission (E/CN.4/2006/95), the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements.
В своем докладе шестьдесят второй сессии Комиссии (E/CN.4/2006/96) Специальный представитель подчеркнула, что у правозащитниц нет лучшей защиты, чем сила и поддержка их собственных движений.

In her report to the sixty-second session of the Commission, the Special Representative emphasized that there is no better protection for women human rights defenders than the strength and support of their own movements and recommended that additional protection measures are therefore needed to provide women's rights defenders with a secure environment for their work (E/CN.4/2006/95, para. 10).
В своем докладе на шестьдесят второй сессии Комиссии Специальный представитель подчеркнула, что эффективная защита правозащитниц может быть обеспечена только за счет активной позиции и поддержки их собственных движений, и рекомендовала в этой связи принять дополнительные меры, чтобы гарантировать безопасные условия их деятельности (E/CN.4/2006/95, пункт 10).

114. As part of this process, for the first time in the country's history two women candidates ran for president in the most recent presidential elections in 1997. One of these headed her own movement having previously been Vice-President of the Republic. The other represented a party that has been ever-present since the return of democracy in the last 20 years.
114. В рамках этого процесса на последних президентских выборах впервые в истории в качестве кандидатов были выдвинуты две женщины; одна из них ранее была вице-президентом Республики и возглавляла собственное движение, а другая представляла одну из партий, которая в последние 20 лет, с момента восстановления демократии, постоянно присутствовала на политической арене.

In some ways it's a bit more complicated but on the other hand, the material implies its own movement so, in a sense, the material cooperates.
С одной стороны, дерево труднее, а с другой, в материале заложено собственное движение, поэтому, в каком-то смысле, материал помогает.