Traduzione per "overstatement" a russo

Overstatement

sostantivo

• преувеличение

Esempi di traduzione.

преувеличение sostantivo

In his opinion, that was an overstatement of the issue.
По его мнению, это преувеличение.

It is not an overstatement to say that the situation in Africa is being further aggravated.
Не будет преувеличением сказать, что ситуация в Африке продолжает ухудшаться.

Our assessment of the report is not an overstatement, but an objective and reasonable assessment.
Наша оценка этого доклада является объективной и разумной и не содержит никаких преувеличений.

In this connection, it would not be an overstatement to say that one of the keys to future stability is to be found in the chamber of the Conference on Disarmament.
В этой связи можно без преувеличения сказать, что один из ключей к будущей стабильности находится в зале Конференции по разоружению.

The implication of endorsement in that paragraph is therefore an overstatement, not representing a consensual position of United Nations Members.
Так что подразумеваемое этим пунктом одобрение является преувеличением, не представляющим единодушную позицию членов Организации Объединенных Наций.

Indeed, it would not be an overstatement to say that is something that has won Ethiopia respect and admiration from far and wide.
Не будет преувеличением сказать, что благодаря этому Эфиопия завоевала уважение и восхищение народов ближних и дальних стран.

It is probably not an overstatement to say that Southern and Eastern Hungarian borders are the most sensitive external land borders of the Community.
Можно без преувеличения сказать, что южная и восточная границы Венгрии являются наиболее <<чувствительными>> внешними сухопутными границами Сообщества.

At a time of increased globalization, to warn against the risk of consolidating and perpetuating the marginalization of these countries is not mere rhetorical overstatement.
В период усиливающейся глобализации не будет чисто риторическим преувеличением предупредить об опасности консолидации и увековечения маргинализации этих стран.

It is not an overstatement to point out that peace in Lebanon has been, and continues to be, the sine qua non for stability in the Middle East and for the establishment of a just and comprehensive peace in the entire region.
Без всякого преувеличения можно сказать, что мир в Ливане был и остается непременным условием стабильности на Ближнем Востоке и установления справедливого и всеобъемлющего мира во всем регионе.

Mr. Tarragô (Brazil): It is not an overstatement to characterize the revitalization of the General Assembly as one of the key systemic issues requiring attentive consideration and action.
Г-н Тарраго (Бразилия) (говорит по-англий-ски): Не будет преувеличением, если мы охарактеризуем активизацию работы Генеральной Ассамблеи как одну из ключевых системных проблем, требующих тщательного изучения и принятия мер.

That's a big overstatement. There's nothing
Это огромное преувеличение.

"Control" may be an overstatement.
Контролировать" - это небольшое преувеличение.

-And even that's an overstatement.
-И даже это - преувеличение.

- "Good" is probably an overstatement.
Ну, сказать так было бы преувеличением.

That's a bit of an overstatement.
Я думаю, что это преувеличение.

Actually, bad might be something of an overstatement.
Вообще-то, это немного преувеличенно.

Calling this bar pretty is an overstatement.
Называть это бистро красивым - некоторое преувеличение.

The "most dangerous maniac" may be a bit of an overstatement.
"Самым опасным маньяком" — возможно, это небольшое преувеличение.

So, "real judge," while not technically inaccurate, seems like an overstatement.
Поэтому "настоящий судья" хоть и звучит формально точно, но кажется преувеличением.

You know, I've heard many stories about the great and terrible Evil Queen, but from this angle, the "evil" moniker seems somewhat of an overstatement.
Знаете, я слышал много историй о великой и ужасной Злой Королеве, но с этого ракурса, прозвище "злая" кажется слегка преувеличенным.