Traduzione per "out of the way" a russo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
avverbio
After being moved out of the way, the monitor or display device shall remain in the retracted position.
в обоих направлениях, не превышает 20 Н. После отвода монитора или дисплея в сторону он должен оставаться в убранном положении".
On some current vehicles, the head restraint moves out of the way when the seat-back flips forward to prevent contact with vehicle structure.
На некоторых нынешних моделях транспортных средств подголовник смещается в сторону, когда спинка сиденья сдвигается вперед для предотвращения соприкосновения с конструкцией транспортного средства.
Dudley scrambled out of the way as Dumbledore passed him.
Дадли шустро отскочил в сторону, когда Дамблдор проходил в дверь.
Ginny screamed with derisive laughter, trying to push Harry out of the way.
Джинни пронзительно захохотала и попыталась оттолкнуть Гарри в сторону.
Children was heeling it ahead of the mob, screaming and trying to get out of the way;
Мальчишки с визгом мчались впереди, ища случая свернуть в сторону;
It only missed because Malfoy pulled him out of the way. “It’s that Mudblood!
Она не попала только потому, что Малфой успел оттолкнуть Крэбба в сторону. — Грязнокровка!
“Get out of the way,” he said. As Harry moved aside, he felt the Sorcerer’s Stone against his leg.
— Отойди отсюда! — скомандовал он. Гарри шагнул в сторону.
The sword flashed, plunged: Harry threw himself out of the way, there as a clang of metal and a long, drawn-out scream.
Сверкнул меч, Гарри шарахнулся в сторону, послышался звон металла, потом протяжный вопль.
But suddenly footsteps were thundering up the stairs and a second later Malfoy was buffeted out of the way as four people in black robes burst through the door on to the ramparts.
Но тут на лестнице загремели шаги, и через секунду Малфоя оттолкнули в сторону четверо в черных мантиях, выскочившие из двери.
Harry had barely a second’s warning; he heard Malfoy’s footsteps on the other side of the door and flung himself out of the way just as it burst open.
У Гарри было не больше секунды, чтобы убраться с дороги: он услышал за дверью шаги Малфоя и отскочил в сторону как раз в тот момент, когда дверь распахнулась.
avverbio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test