Traduzione per "opposite" a russo

Opposite

avverbio

• напротив

Esempi di traduzione.

напротив avverbio

On the same date, between 1830 hours and 2145 hours, enemy Israeli military vehicles were seen operating inside occupied Palestinian territory opposite Yarun, near the French forces' post (opposite Rmaich), at Saleha (opposite Marun al-Ra's), at Bayadh (opposite Blida), at Barkat Richa (opposite Al-Boustane) and at Zarite (opposite Marouahine).
В тот же день в период между 18 ч. 30 м. и 21 ч. 45 м. вражеские израильские военные автотранспортные средства были замечены в глубине оккупированной палестинской территории напротив Яруна, вблизи поста французских сил (напротив Румайша), в Салехе (напротив Марун ар-Раса), в Байде (напротив Блида), в Баркат-Рише (напротив Аль-Бустана) и в Зарите (напротив Маруахина).

A is opposite the backwater
A находится напротив затона

Opposite the Fatima Gate
Напротив Ворот Фатимы

Opposite the Lahlah position
Напротив позиции в Лахлае

Indeed, the opposite may be true.
Напротив, может произойти как раз обратное.

On the contrary, what was provided for was quite the opposite.
Напротив, предусмотрено было совсем обратное.

Opposite Nando's.
Напротив "У Нандо".

Neighbor, live opposite.
Сосед, живу напротив.

The opposite, actually.
Напротив, вообще-то.

Quite the opposite.
Как раз напротив.

The opposite, elation.
Напротив, от эйфории.

He lives opposite.
Он живет напротив.

Opposite lies a ponton
Напротив увидишь понтон.

In the opposite room
В комнате напротив.

No, quite the opposite.
— Нет, напротив даже.

Quite the opposite, I should think.
Да ведь совершенно же напротив, по-моему.

He sank on to the bed opposite the others.
Он опустился на кровать напротив.

said George, sitting down opposite Fred. “Supercool,”
— Супер! — заявил Джордж, усаживаясь напротив Фреда.

The others headed for another passage opposite the entrance.
Остальные покинули первый зал через другой проход, прямо напротив.

“Hi, Harry,” said Neville, beaming and taking a seat opposite him.
— Привет, Гарри, — сияя, сказал Невилл и сел напротив.

said Harry, taking the bench opposite. “He was a good Keeper…”
— Это точно, — сказал Гарри, садясь напротив. — Он был хорошим вратарем…

The Reverend Mother sat alone directly opposite the entrance.
Преподобная Мать сидела напротив входа, и, кроме нее, в комнате никого не было.

He sat down opposite Harry, behind his desk.
Он сидел за своим столом напротив Гарри и смотрел ему прямо в лицо.

противоположный aggettivo

Just the opposite happened.
Но происходит совершенно противоположное.

The view was expressed to the opposite.
Было высказано и противоположное мнение.

The complainant was stripped by force by a person of the opposite sex in the presence of many other persons of the opposite sex.
Заявительница была насильно раздета лицом противоположного пола, причем в присутствии многих лиц противоположного пола.

In fact, I said just the opposite.
Наоборот, я сказал совсем противоположное.

2.2.6. Opposite rotation.
2.2.6 Вращение в противоположную сторону.

Tragically, the outcome was the opposite.
К сожалению, произошло нечто противоположное.

Well, opposites attract.
Ну, противоположности притягиваются.

The bull's head must go on the wall opposite the painting."
А голова быка должна быть повешена на противоположной от него стене.

The clock on the wall opposite him had only one hand and no numbers at all.
На противоположной стене висели часы с одной стрелкой.

It is difficult to say which is most trifling, this inconveniency or the opposite conveniency.
Трудно сказать, что из этого имеет меньшее значение — это неудобство или же противоположное удобство.

He followed her on the opposite sidewalk, without taking his eyes off her;
Он пошел вслед, не спуская с нее глаз с противоположного тротуара;

Opposite, in the right-hand wall, there was another door, always tightly shut.
На противоположной стороне, в стене справа, была еще другая дверь, всегда запертая наглухо.

Their interest as an incorporated body is never the same with that of the sovereign, and is sometimes directly opposite to it.
Его интересы, как особой корпорации, никогда не совпадают с интересами государя, а иногда прямо противоположны им.

The Hufflepuffs were approaching from the opposite side of the field, wearing canary yellow robes.
На противоположной стороне поля появились канареечно-желтые пуффендуйцы.

one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.
один — терпением, другой — противоположным способом, и каждого его способ может привести к цели.

The door behind the large boy flew open with such force it knocked him into the wall opposite.
Дверь за спиной верзилы распахнулась с такой силой, что его отбросило к противоположной стене.

Harry, who had just sighted the Snitch circling the opposite goalpost, pulled up feeling distinctly aggrieved.
Гарри как раз заметил снитч у противоположных шестов и был раздосадован остановкой.

обратный aggettivo

The opposite is true.
Верно как раз обратное.

The opposite would be tragic.
Трагедией было бы обратное.

But they discovered the opposite.
Однако произошло обратное.

Indeed, I said just the opposite.
Более того, я говорил как раз обратное.

What we have is the opposite.
Но мы имеем как раз обратное.

Indeed, just the opposite is true.
Более того, тут верно как раз обратное.

This will do the opposite.
То, что предлагается, приведет к обратному эффекту.

Possibly the opposite.
Но возможно и обратное.

Sometimes the opposite happens.
Иногда случается обратное.

tell me the opposite.
убеждает в обратном.

THE OPPOSITE OF LOVE
Обратная сторона любви

- You'd expect the opposite?
Ты исключаешь обратное?

Let's do the opposite.
Давайте сделаем обратное.

I suggested the opposite.
- Я предложил обратное.

I believe the opposite!
Я верю в обратное.

Although rarely the opposite.
Хотя обратные случаи редки.

Every now and then Uncle Vernon would take a sharp turn and drive in the opposite direction for a while.
Несколько раз дядя Вернон делал крутой вираж, и какое-то время машина двигалась в обратном направлении. А потом снова следовал резкий разворот.

против preposizione

Opposition was expressed to that suggestion.
Против этого предложения были высказаны возражения.

Our opposition to that text continues.
И мы по-прежнему возражаем против этого текста.

Only three spoke in opposition.
Лишь три страны высказались против.

3. Is there any opposition to it?
3. Есть ли какие-либо возражения против этой позиции?

However, opposition was expressed to that proposal.
184. В то же время прозвучали и возражения против этого предложения.

Any opposition to it would be an opposition to the will of the nation, and of the Supreme Islamic Council and would be against the national interest of the country.
Любые действия, направленные против этого, будут рассматриваться как действия, направленные против воли народа и Высшего исламского совета, противоречащие национальным интересам страны.

Some delegations expressed opposition to that proposal.
Некоторые делегации возразили против этого предложения.

Opposition, however, was voiced to its inclusion.
Однако высказывались и возражения против его включения.

IRU reiterated its opposition to this proposal.
МСАТ вновь заявил о том, что он против этого предложения.

This was the opposite of charity, the opposite of compassion and the opposite of what is right.
Это было против милосердия, против сострадания и против того, что правильно.

No opposition voiced.
Никто не выступил против.

It's sort of the opposite of...
Как бы против...

EB: I'm not in opposition, sir. Just the opposite.
Я не против, сэр, как раз наоборот.

Our opposition to those on top
Против тех на вершине,

How many witnesses in opposition, please?
Сколько свидетелей против, пожалуйста?

Mike, this is the opposite of safety.
Майки ... это против безопасности ..

Then a group of soldiers took their stand opposite to each post.
затем против каждого столба выстроилась команда из нескольких человек солдат.

They left the alcove and sat down in the two chairs they had occupied before, opposite to one another.
Они вышли, уселись опять в тех же стульях, опять один против другого.

They now stood opposite each other, as he and the old woman had done earlier, with the door between them, but it was he who was listening.
Они стояли теперь друг против друга, как давеча он со старухой, когда дверь разделяла их, а он прислушивался.

“To lose such an opportunity forever!” he muttered, standing aimlessly in the gateway, directly opposite the caretaker's dark closet, which was also open.
«И какой случай навсегда потерял!» — пробормотал он, бесцельно стоя под воротами, прямо против темной каморки дворника, тоже отворенной.

He had sat down just opposite to Nastasia, whose fingers he now took, and raised to his lips with great elegance, and much courtesy.
Он уселся прямо против Настасьи Филипповны и с приятною ужимкой, медленно и эффектно, поднес ее пальчики к губам своим.

Daisy and Tom were sitting opposite each other at the kitchen table with a plate of cold fried chicken between them and two bottles of ale.
Дэзи и Том сидели друг против друга за кухонным столом, на котором стояли блюдо с холодной курицей и две бутылки пива.

Neville nodded, looking scared. At a gesture from Slughorn, they sat down opposite each other in the only two empty seats, which were nearest the door.
Невилл кивнул. По приглашающему знаку Слизнорта они уселись друг против друга на единственные оставшиеся места, у самой двери.

If they had but known why, at this particular moment, they were both remarkable persons, they would undoubtedly have wondered at the strange chance which had set them down opposite to one another in a third-class carriage of the Warsaw Railway Company.
Если б они оба знали один про другого, чем они особенно в эту минуту замечательны, то, конечно, подивились бы, что случай так странно посадил их друг против друга в третьеклассном вагоне петербургско-варшавского поезда.

When day dawned, two passengers in one of the third-class carriages found themselves opposite each other. Both were young fellows, both were rather poorly dressed, both had remarkable faces, and both were evidently anxious to start a conversation.
В одном из вагонов третьего класса, с рассвета, очутились друг против друга, у самого окна, два пассажира, – оба люди молодые, оба почти налегке, оба не щегольски одетые, оба с довольно замечательными физиономиями, и оба пожелавшие, наконец, войти друг с другом в разговор.

противолежащий aggettivo

opposite or adjacent coasts
с противолежащими или смежными побережьями

Delimitation of boundaries between States with opposite
Делимитация границ между государствами с противолежащими

44. Delimitation of boundaries between States with opposite or
44. Делимитация границ между государствами с противолежащими

Submissions in case of a dispute between States with opposite
Представления в случае спора между государствами с противолежащими

(b) The position of States with opposite or adjacent coasts; and
b) позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;

The sine is the angle of the ship's anchor cable, so the cable is the hypotenuse, and what we need to find out is the distance down to the ocean bottom, so that's the opposite.
Имеем синус угла якорной цепи корабля, отсюда, цепь - гипотенуза. Нам нужно узнать расстояние до дна океана, то бишь, противолежащую сторону. Понимаешь?

расположенный напротив aggettivo

Although she spoke to him he remained silent, staring at her house which was opposite the shop.
Несмотря на то, что она заговорила с ним, он сохранял молчание, глядя на ее дом, расположенный напротив магазина.

It was travelling at speed and heading towards the Iranian customs facility opposite Iraq's Ra's al-Bishah.
Катер шел на скорости в направлении иранской таможни, расположенной напротив иракского пункта Рас эльБиша.

They were held in a house opposite the Abu Zur house, belonging to Mr. Subhi al-Samouni.
Их держали в доме, расположенном напротив дома Абу Зуров и принадлежащем г-ну Субхи ас-Самуни.

The Iqlim al-Tuffah heights continued to come under intermittent artillery bombardment from the Israeli positions opposite.
Высоты Иклим-эт-Туффа эпизодически подвергались артиллерийскому обстрелу с расположенных напротив израильских позиций.

China has 375,000 ground forces personnel deployed to the three military regions opposite Taiwan.
В трех военных районах, расположенных напротив Тайваня, Китай имеет сухопутные силы численностью 375 000 человек.

My choice fell on the Arab Investment Company because it was opposite the headquarters of the General Staff.
Мой выбор пал на "Эраб инвестмент кампани", которая находится в четырехэтажном здании, расположенном напротив здания Генерального штаба.

Personnel from an Israeli enemy patrol crossed the technical fence opposite the Lebanese Army Maysat position.
Военнослужащие израильского вражеского патруля проникли за техническое заграждение, расположенное напротив позиций ливанской армии в Майсате.

Between 2040 and 2100 hours Israeli forces in the occupied territories launched several illumination flares over the same areas opposite the towns of Rumays and Yarun and two Israeli helicopters flew over the territories indicated opposite the towns of Aytrun and Blida.
Между 20 ч. 40 м. и 21 ч. 00 м. израильские войска на оккупированных территориях выпустили несколько осветительных ракет над этими же районами, расположенными напротив населенных пунктов Румайш и Ярун, а два израильских вертолета пролетели над территорией, расположенной напротив населенных пунктов Айтарун и Блида.

Three of them crossed the technical fence by some 40 metres, reaching a point opposite the Wazzani Fort resort.
Трое из них зашли за техническое заграждение и прошли около 40 метров до пункта, расположенного напротив курортной зоны <<Ваззани Форт>>.

At 0845 hours the Iranians opened fire from the area opposite the tubular bridge in Faw district, Basrah Governorate.
В 08 ч. 45 м. иранцы открыли огонь из района, расположенного напротив понтонного моста в округе Фао, мухафаза Басра.

на preposizione

It's opposite day."
На четыре кулачка

- Scouting the opposition.
Пришла на разведку.

Working for the opposition.
Работает на конкурентов.

Just the opposite, actually.
На самом деле, наоборот.

Opposite side of town.
На другом конце города.

On the opposite side of the chamber was a heavy wooden door.
На другой стороне зала виднелась тяжелая деревянная дверь.

находящийся напротив aggettivo

At 2140 hours the Luwayzah, Mlita and Jabal al-Rafi` heights came under intermittent Israeli artillery fire from the positions opposite.
В 21 ч. 40 м. возвышенности Лувейза, Млита и Джебель-эр-Рафи подверглись спорадическому обстрелу израильской артиллерии с находящихся напротив их позиций.

At 1115 hours on 20 July 2004 Israeli enemy forces fired a tank shell from their position opposite the town of Ramiyah.
20 июля 2004 года в 11 ч. 15 м. израильские силы произвели выстрел из танкового орудия со своей позиции, находящейся напротив города Рамийя.