Traduzione per "often told" a russo

Often told

• часто говорят

Esempi di traduzione.

часто говорят

The Special Rapporteur was often told that half of teachers are untrained.
57. Специальному докладчику часто говорили о том, что половина учителей не имеют специальной подготовки.

On the contrary, testimony received indicated that they are often told that if they confess or plead guilty they will be able to go home sooner.
Напротив, согласно полученным свидетельским показаниям, им часто говорят, что в том случае, если они дадут признательные показания или признают себя виновными, их быстрее отпустят домой.

Children are often told it is their duty to fight or to avenge a family member's death, or they are offered money or are directly threatened.
Детям часто говорят, что сражаться или отомстить за смерть кого-то из членов семьи -- это их долг; им предлагают деньги либо им напрямую угрожают.

I have often told our opponents in this regard that any principle is good as long as it does not turn into its opposite.
Своим оппонентам в этом вопросе я часто говорю: любой принцип хорош до тех пор, пока он не перерастает в свою противоположность.

Similarly, the Panel was often told how some leaders of armed movements are dissuading internally displaced persons and refugees from leaving the camps, citing security concerns.
Группе часто говорили также, что некоторые лидеры вооруженных движений отговаривают внутренне перемещенных лиц и беженцев покидать лагеря, ссылаясь на угрозу их безопасности.

Antoine often told me about you.
Антуан часто говорил мне о Вас.

Rose often told me about you.
Роза часто говорила со мной о вас.

My dad often told me as if it was my fault.
Отец часто говорил об этом так, будто это моя вина.

Lady Arryn often told me that you were her rock, Lord Royce.
Леди Аррен часто говорила мне, что вы — ее скала, лорд Ройс.

I'm often told not to do something which I'm then expected to do anyway.
Мне часто говорят не делать того чего от меня затем ждут

We're often told to stay away from 4 letter words like "[Bleep]" And "[Bleep]
Нам часто говорят не произносить неприличные слова, такие как *** и ***, и "жиды".

Mr. Mathieu, a dear friend I've often told you about, and his children.
Это г-н Матье, наш прекрасный друг, о котором я вам часто говорил, и его потомство.

He often told me that the idea of sin was supremely important, he respected it.
Он часто говорил мне, что понятие греха было чрезвычайно важным, и он очень уважал его.