Traduzione per "oft" a russo

Oft

avverbio

• часто

Esempi di traduzione.

часто avverbio

It averred in an oft cited passage:
Это подтверждается в часто цитируемом отрывке:

It is also not the oft-cited political will that is lacking.
Нельзя также говорить, как это часто делается, об отсутствии политической воли.

Another oft-cited example is overcoming coordination problems.
Еще одним часто приводимым примером является преодоление проблем в области координации.

Failing to act now will leave us fatigued by an oft-promised but not implemented reform.
Если мы не начнем действовать сейчас, то мы просто устанем от частых обещаний реформы, которую никак не удается осуществить.

The violence section addresses both physical and the too oft ignored psychological violence.
В разделе, посвященном насилию, говорится как о физическом насилии, так и о психологическом насилии, о котором часто забывают.

Even in the oft-mentioned South African case of "truth in exchange for amnesty", the relation was complex.
Даже в часто упоминаемом южноафриканском случае в формуле "истина в обмен на амнистию" взаимосвязь была сложной.

One oft quoted explanation is that there is no agreed upon mechanism to distribute the resources to the deserving needy.
Одной из причин этого часто называют отсутствие согласованного механизма распределения ресурсов среди нуждающихся в помощи.

Freedom, democracy and social justice have fortunately become oft-used terms within this Organization.
К счастью, свобода, демократия и социальная справедливость стали часто используемыми терминами в лексиконе Организации.

This genocide took place even when the international community had ascribed to the oft-chanted "Never again".
Этот геноцид произошел даже несмотря на часто провозглашавшийся международным сообществом лозунг <<Это больше никогда не повторится>>.

We begin with the Secretary-General's oft-repeated premise that United Nations reform is not an event but a process.
Мы начинаем с часто повторяемой фразы Генерального секретаря, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а процессом.

We would see you oft, Mother.
Мы часто будем видеться.

You know, to oft tell my tale.
Чтобы часто об этом рассказывать.

How oft On yonder grave, sweetheart
Как часто, милый, у могилы

Her father loved me. Oft invited me.
Ее отец меня любил и часто

What drink'st thou oft, instead of homage sweet, but poison'd flattery?
Как часто вместо восхищенья льёшь Ты лести яд!

And yet they say wisdom oft comes from the mouths of babes.
И, как говорят, мудрость часто говорит устами младенцев

The Adversary oft comes in the shape of a he-goat. And whispers.
Враг часто приходит в шкуре козла и шепчет.

How oft has Old Gadge, creeping, met and suckled at the black teat?
Как часто вы, старуха Гейдж, уходили, встречались и кормились?

This is an oft-used delaying tactic of Mr. Lewis' in several trials.
Это часто используемая тактика затягивания нескольких процессов мистера Льюиса.

The first and oft-repeated step of the program is admitting one's powerlessness.
Первый и часто повторяемый шаг программы это признание собственной беспомощности.

Experience, my dear sir, oft-repeated experience!” And he put his finger to his forehead in a sign of self-praise. “You were a student, or were engaged in some scholarly pursuit!
Опыт, милостивый государь, неоднократный опыт! — и в знак похвальбы он приложил палец ко лбу. — Были студентом или происходили ученую часть!