Traduzione per "notions of culture" a russo

Notions of culture

• понятия культуры

Esempi di traduzione.

понятия культуры

Malta subscribes to the notion of culture as the expression of far-reaching personal, societal and economic values.
849. На Мальте понятие культуры понимают как отражение важнейших индивидуальных, общественных и экономических ценностей.

The term "civilization" was no longer used in anthropology because it implied the establishment of a hierarchy; it clashed with the notion of democracy advocated by the authors of the report and had been replaced by the notion of "culture".
Оратор отмечает, что в антропологии термин "цивилизация" больше не используется, поскольку он подразумевает иерархическую структуру, противоречит понятию демократии, отстаиваемому авторами доклада, и он был заменен понятием "культура".

In the neoliberal era, identity politics, based on cultural differences, has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
В неолиберальную эпоху из-за основанной на культурных различиях политики самоидентификации культура превратилась в арену споров, а понятие культуры - в средство создания новых форм угнетения, будь то под прикрытием провосточных или прозападных ценностей.

This is the second logical difficulty, which arises from the lack of consensus regarding the notion of culture, resulting in the latter being looked upon either as a personal or collective claim to identity, or as a weapon for reducing the individual to an imposed national identity.
В этом заключается вторая логическая проблема, связанная с отсутствием консенсуса относительно понятия "культура", вследствие чего появляется возможность рассматривать культуру то в качестве потребности человеческой личности или общества, то в качестве средства формирования предопределенной национальной самобытности.

The notion of culture is spelt out in the same article: “The term culture covers the values, beliefs, languages, knowledge and arts, traditions, institutions and lifestyles by which individuals or groups express the meanings they give to their existence and to their development.”
В этой статье уточняется понятие культуры: "Термин 'культура' охватывает ценности, верования, языки, знания и искусства, традиции, институты и образы жизни, посредством которых личность или группа лиц выражает значение, придаваемое ею своему существованию и своему развитию".

:: The Liaison Committee was invited to draw up a list of "Monuments: Messengers of the Culture of Peace" by the end of 2004, by developing the idea already given concrete form by the World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations in Italy, to encourage the appropriation of the notion of "culture of peace" by the general public, with each NGO contributing at least one monument to the list;
:: Комитету по связям было предложено подготовить к концу 2004 года перечень <<Памятников культуры: посланники культуры мира>> путем развития идеи, которой была уже придана конкретная форма Всемирной федерацией клубов, центров и ассоциаций ЮНЕСКО в Италии, в целях поощрения осознания понятия <<Культура мира>> широкой общественностью; при этом каждая НПО вносит в этот список по крайней мере один памятник культуры;

17. The following seven elements were proposed in order to structure the initial draft of the paper: (a) an analysis of United Nations discourse on notions of culture and development in the light of indigenous peoples' perspectives; (b) implications of the new post-Declaration normative environment and how various United Nations legal instruments can support the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (c) implications of development with culture and identity at the level of concrete United Nations interventions; (d) contextual constraints on the United Nations when providing development assistance, notably external factors; (e) processes and practices of consultation and participation of indigenous peoples; (f) financial implications; and (g) recommendations and guiding principles to further develop the concept and practice of development with culture and identity.
17. Поступило предложение включить в первый проект этого документа следующие семь элементов: a) анализ ведущегося в Организации Объединенных Наций обсуждения понятий культуры и развития с учетом тематики коренных народов; b) последствия новой нормативной базы, сложившейся после принятия Декларации, и как различные нормативно-правовые документы Организации Объединенных Наций могут быть использованы для оказания поддержки в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов; c) последствия принятия концепции развития с сохранением культуры и самобытности на уровне конкретных мероприятий Организации Объединенных Наций; d) контекстуальные ограничения, сужающие свободу действий Организации Объединенных Наций при оказании помощи в целях развития, в частности внешние факторы; e) методы и практика консультаций с коренными народами и их участия; f) финансовые последствия; и g) рекомендации и руководящие принципы в отношении дальнейшего развития концепции и практики развития с сохранением культуры и самобытности.