Traduzione per "needs be" a russo

Needs be

• должен быть
• потребности быть

Esempi di traduzione.

должен быть

Does it need to be more transparent?
Должен ли он быть более транспарентным?

V. Who needs to be involved?
V. Кто должен участвовать?

It also needed to be sustainable.
Такой рост также должен быть устойчивым.

But more progress is needed.
Однако прогресс должен быть более ощутимый.

None needs to wait until September.
Ни один из них не должен ждать до сентября.

A He need do Nnothing else
А Он Ббольше ничего не должен сделать.

This process needs to be further consolidated.
Этот процесс должен укрепляться и далее.

Growth also needed to be equitable.
Рост также должен быть справедливым.

These included that the NAP process needs to be:
Они предусматривают, что процесс НПА должен:

This transition, however, needs to be gradual.
Вместе с тем такой переход должен быть постепенным.

“Griphook, I need to ask—”
— Крюкохват, я должен спросить…

I need to talk to them now.
Я должен поговорить с ними сейчас.

I’ve just got a feeling I need to go there.
И мне все время кажется, что я должен в ней побывать.

Sirius, I need you to set off at once.
Сириус, ты должен сейчас же отправиться в путь.

After that, I shall need to return to my school.
После этого я должен буду вернуться в школу.

There’s two rules you need to know to design these machines.
Проектировщик должен знать два правила.

“We need to sneak over to Hagrid’s… Keep out of sight, Harry…”
Осторожнее, Гарри, нас никто не должен видеть.

“I can’t,” said Harry, “There’s something I need to do.
— Не могу, — ответил Гарри. — Я должен кое-что сделать.

Something was erupting inside Harry’s head: a need to justify himself, to explain—
Что-то творилось в душе у Гарри, он чувствовал, что должен оправдаться, объяснить…

“You’ll need to drink all of this, Harry,” she said. “It’s a potion for dreamless sleep.”
— Ты должен выпить все, Гарри, — заявила она. — Это зелье, чтобы спать без снов.

потребности быть

24. The challenge was to combine the needs of mankind and the needs of nature, the needs of today and the needs of tomorrow.
24. Задача состоит в том, чтобы сочетать удовлетворение потребностей человечества и потребностей природы, потребностей сегодняшнего дня и потребностей будущего.

Technology needs and needs assessments
А. Технологические потребности и оценка потребностей

Personal needs, Basic physiological needs
Личные потребности, основные физиологические потребности

it was not that he liked it, but he felt the need of looking at it.
не любит, а, значит, ощущает потребность.

Lines of movement adjust to physical needs for water, food, minerals.
Линия же движения зависит от потребности в воде, пище, минералах и другом сырье.

Deep in the human unconscious is a pervasive need for a logical universe that makes sense.
Глубоко в подсознании людей укоренилась поистине извращенная потребность в разумно устроенной, логичной и упорядоченной Вселенной.

Such paroxysms of pride and vanity sometimes visit the poorest and most downtrodden people, and at times turn into an irksome and irrepressible need in them.
Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность.

They were all caught up in the need of their race to renew its scattered inheritance, to cross and mingle and infuse their bloodlines in a great new pooling of genes. And the race knew only one sure way for this—the ancient way, the tried and certain way that rolled over everything in its path: jihad.
Все они служили потребности расы обновить застоявшуюся кровь, освежить наследственность, смешать и переплести генетические линии в одном великом море… А для этого раса знала лишь один путь, древний, испытанный, надежный и сметающий все на своем пути. Джихад.