Traduzione per "much too early" a russo

Much too early

• слишком рано

Esempi di traduzione.

слишком рано

The Danish foreign service has lost — much, much too early — a great servant.
Датская служба иностранных дел потеряла - слишком, слишком рано - одного из лучших служащих.

We think that it is much too early to draw any conclusions on a possible role for the Conference on Disarmament.
Но мне думается, что пока еще слишком рано делать какието выводы относительно возможной роли Конференции по разоружению.

At the time of the Special Rapporteur's visit, the prospects for eliminating obstacles to debt relief seemed good but it was much too early to discern whether promises would be converted into commitments, and commitments into allocations.
Во время визита Специального докладчика перспективы устранения препятствий на пути к освобождению от задолженности представлялись хорошими, однако было еще слишком рано, для того чтобы определить, будут ли обещания преобразованы в обязательства, а обязательства - в ассигнования.

Sir Nigel Rodley said that the issues of adopting the guidelines and including them in the rules of procedure should be kept separate, as it was much too early to discuss how the rules would be changed.
28. Сэр Найджел Родли говорит, что необходимо отделить друг от друга вопрос о принятии руководящих принципов и вопрос о включении их в правила процедуры, поскольку сейчас еще слишком рано обсуждать то, каким образом будут изменены эти правила.

I would imagine that that is part of what can be expected when one is doing an exercise for the first time, but the important point is that it is really much too early to reach any final evaluation on the concept of “structured discussion” on specific items.
Мне кажется, что отчасти этого следует ожидать, когда что-то делаешь впервые, но важно то, что действительно пока еще слишком рано давать какую-либо окончательную оценку концепции "целенаправленного обсуждения" конкретных вопросов.

While it is much too early for any conclusive assessment, the initial data released by the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) on enrolments in 1998 point out that half (53 per cent) of all admissions to university degree courses originated from the highest two classes (Professional and Intermediate), by far exceeding their representation in the general population and affirming that the most significant predictor of access to university education is socio-economic status.
Хотя еще слишком рано делать какие-либо выводы, предварительные данные, опубликованные Службой учета поступивших в колледжи и университеты в отношении набора учащихся в 1998 году, показывают, что половина (53%) всех поступивших в университеты являются выходцами из двух высших классов (профессионального и промежуточного), значительно превышая свою представленность в общем составе населения и подтверждая, что наиболее значительным фактором, определяющим доступ к университетскому образованию, является социально-экономический статус.

29. Referring to the report of the High Commissioner for Human Rights (A/58/324), according to which the various actors were at different stages in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the representative of Algeria said that it was much too early to assess the progress accomplished since the Conference but that racism and racial discrimination continued to rage across the world and to claim victims among migrant workers, non-nationals, refugees, asylum seekers and minorities.
29. Ссылаясь на доклад Верховного комиссара по правам человека (А/58/324), в котором уточняется, что различные заинтересованные стороны сегодня находятся на различных этапах осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, представитель Алжира высказывает соображение о том, что, естественно, еще слишком рано подводить итоги прогресса, достигнутого после проведения Конференции, но что наш мир продолжает страдать от расизма и расовой дискриминации и их жертвами становятся трудящиеся-мигранты, неграждане, беженцы, лица, ищущие убежище, и меньшинства.

It's much too early for the mail.
Для писем еще слишком рано.

Maybe it's much too early in the game
Может, еще слишком рано играть